| 성경장절 |
창세기 4장 5절 |
| 개역개정 |
가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니 |
| KJV |
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| NIV |
but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. |
| 공동번역 |
카인과 그가 바친 예물은 반기시지 않으셨다. 카인은 고개를 떨어뜨리고 몹시 화가 나 있었다. 야훼께서 이것을 보시고 |
| 북한성경 |
가인과 그가 바친 제물은 반기시지 않으셨다. 가인은 고개를 떨어뜨리고 몹시 화가 나 있었다. 여호와께서 이것을 보시고 |
| Afr1953 |
maar Kain en sy offer nie aangesien nie. Toe word Kain baie kwaad, en hy het sy hoof laat hang. |
| BulVeren |
а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи. |
| Dan |
men til Kain og hans Offergave s? han ikke. Kain blev da s?re vred og gik med sænket Hoved. |
| GerElb1871 |
aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. |
| GerElb1905 |
aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. |
| GerLut1545 |
aber Kain und sein Opfer sah er nicht gn?diglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Geb?rde verstellte sich. |
| GerSch |
Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf h?ngen. |
| UMGreek |
επι δε τον Καιν και επι την προσφοραν αυτου δεν επεβλεψε. Και ηγανακτησεν ο Καιν σφοδρα, και εκατηφιασε το προσωπον αυτου |
| ACV |
but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell. |
| AKJV |
But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| ASV |
but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| BBE |
But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad. |
| DRC |
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell. |
| Darby |
and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell. |
| ESV |
but ([Prov. 21:27]) for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Geneva1599 |
But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe. |
| GodsWord |
but he didn't approve of Cain and his offering. So Cain became very angry and was disappointed. |
| HNV |
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. |
| JPS |
but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| Jubilee2000 |
but he did not look upon Cain and his present. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| LITV |
And He did not look to Cain and to his offering. And Cain glowed greatly with anger, and his face fell. |
| MKJV |
but He did not have respect to Cain and to his offering. And Cain glowed with anger, and his face fell. |
| RNKJV |
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| RWebster |
But to Cain and to his offering he had not respect . And Cain was very angry , and his countenance fell . |
| Rotherham |
but of Cain and his present, he approved not,?and it angered Cain greatly, and his countenance fell. |
| UKJV |
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell. |
| WEB |
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. |
| Webster |
But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| YLT |
and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen. |
| Esperanto |
sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizagxo klinigxis. |
| LXX(o) |
επι δε καιν και επι ται? θυσιαι? αυτου ου προσεσχεν και ελυπησεν τον καιν λιαν και συνεπεσεν τω προσωπω |
인기검색어
3132930
