| 성경장절 |
창세기 8장 17절 |
| 개역개정 |
너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 가축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매 |
| KJV |
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| NIV |
Bring out every kind of living creature that is with you--the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground--so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number upon it." |
| 공동번역 |
새나 집짐승이나 땅에서 기어 다니는 길짐승까지, 너와 함께 있던 모든 동물을 데리고 나와 땅 위에서 떼지어 살며 새끼를 많이 낳아 땅 위에 두루 번져나게 하여라.' |
| 북한성경 |
새나 집짐승이나 땅에서 기여다니는 곤충까지 너와 함께 있던 모든 짐승을 데리고 나와 땅우에서 떼를 지어 살며 새끼를 많이 낳아 땅우에 두루 번져나게 하여라.》 |
| Afr1953 |
Laat saam met jou uitgaan al die diere wat by jou is, van alle vlees: die vo?ls en die vee en al die diere wat op die aarde kruip, dat hulle kan wemel op die aarde en vrugbaar wees en vermeerder op die aarde. |
| BulVeren |
Изведи със себе си всичко живо от всяка плът, което е с теб ? птици, добитък и всичките пълзящи животни, които пълзят по земята ? за да се размножават изобилно (букв.: гъмжат) по земята, да се плодят и да се умножават по земята. |
| Dan |
og for alle Dyr, der er hos dig, alt Kød, Fugle, Kvæg og alt Kryb, der kryber p? Jorden, ud med dig, at de kan vrimle p? Jorden og blive frugtbare og mangfoldige p? Jorden!" |
| GerElb1871 |
Alles Getier, das bei dir ist, von allem Fleische, an Gev?gel und an Vieh und an allem Gew?rm, das sich auf der Erde regt, laß mit dir hinausgehen, daß sie wimmeln auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden. |
| GerElb1905 |
Alles Getier, das bei dir ist, von allem Fleische, an Gev?gel und an Vieh und an allem Gew?rm, das sich auf der Erde regt, laß mit dir hinausgehen, daß sie wimmeln auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden. |
| GerLut1545 |
Allerlei Tier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an V?geln, an Vieh und an allerlei Gew?rm, das auf Erden kreucht, das gehe heraus mit dir; und reget euch auf Erden und seid fruchtbar und mehret euch auf Erden. |
| GerSch |
Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: V?gel, Vieh und alles Kriechende, was auf Erden kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf Erden und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf Erden! |
| UMGreek |
παντα τα ζωα τα μετα σου, απο παση? σαρκο?, και πτηνα και κτηνη και παν ερπετον ερπον επι τη? γη?, εξαγαγε μετα σου, και α? πολυπλασιασθωσιν επι τη? γη?, και α? αυξηνθωσι και α? πληθυνθωσιν επι τη? γη?. |
| ACV |
Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds and cattle, and every creeping thing that creeps upon the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| AKJV |
Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth. |
| ASV |
Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| BBE |
Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth. |
| DRC |
All livings things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increased and multiply upon it. |
| Darby |
Bring forth with thee every animal which is with thee, of all flesh, fowl as well as cattle, and all the creeping things which creep on the earth, that they may swarm on the earth, and may be fruitful and multiply on the earth. |
| ESV |
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh?birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth?that they may swarm on the earth, and (ch. 1:22, 28; 9:1) be fruitful and multiply on the earth. |
| Geneva1599 |
Bring forth with thee euery beast that is with thee, of all flesh, both foule and cattell, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, that they may breede abundantly in ye earth, and bring forth fruite and increase vpon ye earth. |
| GodsWord |
Bring out every animal that's with you: birds, domestic animals, and every creature that crawls on the earth. Be fertile, increase in number, and spread over the earth." |
| HNV |
Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing thatcreeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.” |
| JPS |
Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both fowl, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may swarm in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.' |
| Jubilee2000 |
Bring forth with thee every animal that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl and of beasts and of every creeping thing that moves upon the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| LITV |
Bring out from you every living thing that is with you, of all flesh, of fowl, of cattle, and of every creeping thing that creeps on the earth; and let them swarm on the earth, and bear, and multiply on the earth. |
| MKJV |
Bring out with you every living thing that is with you, of all flesh, of fowl, of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the earth, so that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful and multiply upon the earth. |
| RNKJV |
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| RWebster |
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh , of fowl , and of cattle , and of every creeping thing that creepeth upon the earth ; that they may breed abundantly on the earth , and be fruitful , and multiply on the earth . |
| Rotherham |
All the living creatures that are with thee of all flesh among birds, and among beasts, and among all the creeping things that creep on the earth, bring forth with thee,?and they shall swarm in the earth, and be fruitful and multiply, on the earth. |
| UKJV |
Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| WEB |
Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing thatcreeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.” |
| Webster |
Bring forth with thee every living animal that [is] with thee, of all flesh, of fowl, and of cattle, and of every creeping animal that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
| YLT |
and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.' |
| Esperanto |
cxiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el cxiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el cxiuj rampajxoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili movigxu sur la tero kaj fruktu kaj multigxu sur la tero. |
| LXX(o) |
και παντα τα θηρια οσα εστιν μετα σου και πασα σαρξ απο πετεινων εω? κτηνων και παν ερπετον κινουμενον επι τη? γη? εξαγαγε μετα σεαυτου και αυξανεσθε και πληθυνεσθε επι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132897
