| 성경장절 |
창세기 18장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 마므레의 상수리나무들이 있는 곳에서 아브라함에게 나타나시니라 날이 뜨거울 때에 그가 장막 문에 앉아 있다가 |
| KJV |
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| NIV |
The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day. |
| 공동번역 |
야훼께서 마므레의 상수리나무 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 문 어귀에 앉아 있다가 |
| 북한성경 |
여호와께서 맘으레의 상수리나무곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막문어귀에 앉아있다가 |
| Afr1953 |
Daarna het die HERE aan hom verskyn by die terpentynbome van Mamre terwyl hy by die ingang van die tent sit op die warmste van die dag. |
| BulVeren |
И ГОСПОД се яви на Авраам при Мамвриевите дъбове, когато той седеше при входа на шатрата си в горещината на деня. |
| Dan |
Siden ?benbarede HERREN sig for ham ved Mamres Lund, engang han sad i Teltdøren p? den hedeste Tid af Dagen. |
| GerElb1871 |
Und Jehova erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er saß an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages. |
| GerElb1905 |
Und Jehova erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er saß an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages. |
| GerLut1545 |
Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da er saß an der T?r seiner H?tte, da der Tag am heißesten war. |
| GerSch |
Und der HERR erschien ihm bei den Eichen Mamres, da er an der T?r seiner H?tte saß, als der Tag am heißesten war. |
| UMGreek |
Και εφανη ει? αυτον ο Κυριο? ει? τα? δρυ? Μαμβρη, ενω εκαθητο εν τη θυρα τη? σκηνη? ει? το καυμα τη? ημερα?. |
| ACV |
And LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| AKJV |
And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| ASV |
And Jehovah appeared unto him by the (1) oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day; (1) Or terebinths ) |
| BBE |
Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day; |
| DRC |
And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day. |
| Darby |
And Jehovah appeared to him by the oaks of Mamre. And he sat at the tent-door in the heat of the day. |
| ESV |
And the Lord appeared to him by the (ch. 13:18; 14:13) oaks (Or terebinths) of Mamre, as he sat at the door of his tent in the heat of the day. |
| Geneva1599 |
Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day. |
| GodsWord |
The LORD appeared to Abraham by the oak trees belonging to Mamre as he was sitting at the entrance of his tent during the hottest part of the day. |
| HNV |
The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| JPS |
And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day; |
| Jubilee2000 |
And the LORD appeared unto him among the terebinth trees of Mamre; and he was sitting in the door of his tent in the heat of the day; |
| LITV |
And Jehovah appeared to him by the oaks of Mamre. And he was sitting at the door of the tent in the heat of the day. |
| MKJV |
And the LORD appeared to him in the plains of Mamre, and he sat at the tent door in the heat of the day. |
| RNKJV |
And ???? appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| RWebster |
And the LORD appeared to him in the plains of Mamre : and he sat in the tent door in the heat of the day ; {plain: Heb. plains} |
| Rotherham |
And Yahweh appeared unto him among the oaks of Mamre,?as, he, was sitting at the opening of the tent in the heat of the day. |
| UKJV |
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| WEB |
Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| Webster |
And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| YLT |
And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day; |
| Esperanto |
Kaj aperis al li la Eternulo en la arbareto Mamre, kiam li sidis cxe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago. |
| LXX(o) |
ωφθη δε αυτω ο θεο? προ? τη δρυι τη μαμβρη καθημενου αυτου επι τη? θυρα? τη? σκηνη? αυτου μεσημβρια? |
인기검색어
3132904
