| 성경장절 |
창세기 19장 22절 |
| 개역개정 |
그리로 속히 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성읍 이름을 소알이라 불렀더라 |
| KJV |
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| NIV |
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.) |
| 공동번역 |
빨리 그 곳으로 달아나거라. 네가 그곳에 이르기까지 나는 손을 쓸 수가 없다.' 그 도시를 소알이라고 한 데는 이런 연유가 있다 |
| 북한성경 |
빨리 그곳으로 달아나거라. 네가 그곳에 이르기까지 나는 손을 쓸 수 없다.》 그 도시를 소알이라고 한데는 이런 연유가 있다. |
| Afr1953 |
Vlug gou daarheen, want Ek kan niks doen voordat jy daar aankom nie. Daarom noem hulle die stad Soar. |
| BulVeren |
Бързай, бягай там, защото Аз не мога да направя нищо, докато ти не стигнеш там. Затова този град се наименува Сигор (Малък) . |
| Dan |
men red dig hurtigt derhen, thi jeg kan intet gøre, før du n?r derhen!" Derfor kaldte man Byen Zoar. |
| GerElb1871 |
Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar (Kleinheit) gegeben. |
| GerElb1905 |
Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar (Kleinheit) gegeben. |
| GerLut1545 |
Eile und errette dich daselbst, denn ich kann nichts tun, bis daß du hinein kommest. Daher ist diese Stadt genannt Zoar. |
| GerSch |
Eile, rette dich daselbst hin; denn ich kann nichts tun, bis du hineingekommen bist! Daher wird die Stadt Zoar genannt. |
| UMGreek |
ταχυνον, διασωθητι εκει διοτι δεν θελω δυνηθη να καμω ουδεν, εωσου φθαση? εκει δια τουτο εκαλεσε το ονομα τη? πολεω? Σηγωρ. |
| ACV |
Hasten thee, escape there, for I cannot do anything till thou have come there. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| AKJV |
Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| ASV |
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called (1) Zoar. (1) That is Little ; See Ge 19:20; 14:8) |
| BBE |
Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar. |
| DRC |
Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor. |
| Darby |
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou art come there. Therefore the name of the city is called Zoar. |
| ESV |
Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there. Therefore the name of the city was called (ch. 14:2) Zoar. (Zoar means little) |
| Geneva1599 |
Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar. |
| GodsWord |
Run there quickly, because I can't do anything until you get there." (The city is named Zoar [Small].) |
| HNV |
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar. (Zoarmeans “little.”) |
| JPS |
Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.'--Therefore the name of the city was called Zoar.-- (That is, Little, see verse 20.) |
| Jubilee2000 |
Make thee haste, escape there; for I cannot do anything until thou hast arrived there. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| LITV |
Hurry, escape there, for I am not able to do anything until you have come there. So the name of the city was called Zoar. |
| MKJV |
Hurry and escape there! For I cannot do anything till you have come there. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| RNKJV |
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| RWebster |
Haste thee, escape there; for I cannot do any thing till thou hast come there. Therefore the name of the city was called Zoar . {Zoar: that is, Little} |
| Rotherham |
Haste thee escape thither, for I cannot do anything, until thou have come in thither. For this cause: was the name of the city called Zoar. |
| UKJV |
Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| WEB |
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar. (Zoarmeans “little.”) |
| Webster |
Haste thee, escape thither: for I cannot do any thing till thou hast come thither: therefore the name of the city was called Zoar. |
| YLT |
haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar. |
| Esperanto |
Rapide savu vin tien, cxar Mi nenion povas fari, gxis vi venos tien. Tial tiu urbo ricevis la nomon Coar. |
| LXX(o) |
σπευσον ουν του σωθηναι εκει ου γαρ δυνησομαι ποιησαι πραγμα εω? του σε εισελθειν εκει δια τουτο εκαλεσεν το ονομα τη? πολεω? εκεινη? σηγωρ |
인기검색어
3132890
