| 성경장절 |
창세기 37장 30절 |
| 개역개정 |
아우들에게로 되돌아와서 이르되 아이가 없도다 나는 어디로 갈까 |
| KJV |
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? |
| NIV |
He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?" |
| 공동번역 |
형제들에게로 돌아 가 `그 애가 없어졌다. 난 이제 어디로 가야 하느냐 !' 하고 부르짖었다. |
| 북한성경 |
형제들에게 돌아가 《그 애가 없어졌다. 난 이제 어디로 가야 하느냐.》하고 부르짖엇다. |
| Afr1953 |
en hy gaan na sy broers terug en s?: Die seun is nie daar nie! En ek, waar moet ek heen? |
| BulVeren |
И се върна при братята си и каза: Няма го детето! А аз, аз къде да ида? |
| Dan |
og gik tilbage til sine Brødre og sagde: "Drengen er borte! Hvad skal jeg dog gøre!" |
| GerElb1871 |
Und er kehrte zu seinen Br?dern zur?ck und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen? |
| GerElb1905 |
Und er kehrte zu seinen Br?dern zur?ck und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen? |
| GerLut1545 |
und kam wieder zu seinen Br?dern und sprach: Der Knabe ist nicht da, wo soll ich hin? |
| GerSch |
kehrte zu seinen Br?dern zur?ck und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin? |
| UMGreek |
Και επεστρεψε προ? του? αδελφου? αυτου, και ειπε, Το παιδιον δεν υπαρχει και εγω, εγω που να υπαγω; |
| ACV |
and he returned to his brothers, and said, The child is not, and I, where shall I go? |
| AKJV |
And he returned to his brothers, and said, The child is not; and I, where shall I go? |
| ASV |
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? |
| BBE |
He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do? |
| DRC |
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go? |
| Darby |
and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go? |
| ESV |
and returned to his brothers and said, The boy (ch. 42:13, 32, 36; 44:31; Jer. 31:15; Lam. 5:7) is gone, and I, where shall I go? |
| Geneva1599 |
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe? |
| GodsWord |
He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! What am I going to do?" |
| HNV |
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?” |
| JPS |
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?' |
| Jubilee2000 |
And he returned unto his brethren and said, The young man [is] not; and I, where shall I go? |
| LITV |
And he returned to his brothers and said, The child, he is not. And I, where shall I go? |
| MKJV |
And he returned to his brothers and said, The child, he is not. And I, where shall I go? |
| RNKJV |
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? |
| RWebster |
And he returned to his brethren , and said , The child is not; and I, where shall I go ? |
| Rotherham |
and returned unto his brethren, and said,?The, lad, is not! And, I, oh where can I, go? |
| UKJV |
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go? |
| WEB |
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?” |
| Webster |
And he returned to his brethren, and said, The child [is] not: and I, whither shall I go? |
| YLT |
and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I--whither am I going?' |
| Esperanto |
Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros? |
| LXX(o) |
και ανεστρεψεν προ? του? αδελφου? αυτου και ειπεν το παιδαριον ουκ εστιν εγω δε που πορευομαι ετι |
인기검색어
3132961
