| 성경장절 |
창세기 38장 13절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 다말에게 말하되 네 시아버지가 자기의 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다 한지라 |
| KJV |
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep. |
| NIV |
When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep," |
| 공동번역 |
한편 다말은 시아버지가 양털을 깎으러 딤나로 올라 온다는 말을 전해 듣고는 |
| 북한성경 |
과부의 옷차림을 벗어 버리고 너울을 써서 몸을 가리우고 딤나로 가는 길가 에나임 성문에 나가 앉았다. 셀라가 이미 어른이 되었는데도 자기를 안해로 데려가 주지 않았기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En hulle het Tamar te kenne gegee en ges?: Kyk, jou skoonvader gaan op na Timna om sy kleinvee te skeer. |
| BulVeren |
И съобщиха на Тамар и казаха: Ето, свекърът ти отива в Тамна, за да стриже овцете си. |
| Dan |
Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var p? Vej op til F?reklipningen i Timna, |
| GerElb1871 |
Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren. |
| GerElb1905 |
Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren. |
| GerLut1545 |
Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schw?her gehet hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren. |
| GerSch |
Da ward der Tamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren! |
| UMGreek |
Και ανηγγειλαν προ? την Θαμαρ, λεγοντε?, Ιδου, ο πενθερο? σου αναβαινει ει? Θαμνα δια να κουρευση τα προβατα αυτου. |
| ACV |
And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goes up to Timnah to shear his sheep. |
| AKJV |
And it was told Tamar, saying, Behold your father in law goes up to Timnath to shear his sheep. |
| ASV |
And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep. |
| BBE |
And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting, |
| DRC |
And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep. |
| Darby |
And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep. |
| ESV |
And when Tamar was told, Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep, |
| Geneva1599 |
And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe. |
| GodsWord |
As soon as Tamar was told that her father-in-law was on his way to Timnah to shear his sheep, |
| HNV |
It was told Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” |
| JPS |
And it was told Tamar, saying: 'Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.' |
| Jubilee2000 |
And it was told Tamar, saying, Behold, thy father in law goes up to Timnath to shear his sheep. |
| LITV |
And Tamar was told, saying, Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his flocks. |
| MKJV |
And it was told to Tamar, saying, Behold, your father-in-law goes up to Timnah to shear his sheep. |
| RNKJV |
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep. |
| RWebster |
And it was told to Tamar , saying , Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep . |
| Rotherham |
And it was told Tamar saying,?Lo! thy father-in-law is going up towards Timnah, to the shearing of his sheep. |
| UKJV |
And it was told Tamar, saying, Behold your father in law goes up to Timnath to shear his sheep. |
| WEB |
It was told Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” |
| Webster |
And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep. |
| YLT |
And it is declared to Tamar, saying, `Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;' |
| Esperanto |
Kaj oni sciigis al Tamar, dirante: Jen via bopatro iras Timnan, por tondi siajn sxafojn. |
| LXX(o) |
και απηγγελη θαμαρ τη νυμφη αυτου λεγοντε? ιδου ο πενθερο? σου αναβαινει ει? θαμνα κειραι τα προβατα αυτου |
인기검색어
3132975
