| 성경장절 |
창세기 39장 15절 |
| 개역개정 |
그가 나의 소리 질러 부름을 듣고 그의 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고 |
| KJV |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. |
| NIV |
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house." |
| 공동번역 |
그랬더니 그 놈은 내가 고함지르는 소리를 듣고 옷을 버려 둔 채 뛰쳐 나갔다.' |
| 북한성경 |
그랬더니 그놈은 내가 고함지르는 소리를 듣고 옷을 버려둔채 뛰쳐 나갔다.》 |
| Afr1953 |
en toe hy hoor dat ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en gevlug en na buite geloop. |
| BulVeren |
а той, като чу, че извиках с висок глас, остави дрехата си при мен и избяга, и излезе вън. |
| Dan |
og da han hørte, at jeg gav mig til at r?be, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er h?rte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er h?rte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus. |
| GerLut1545 |
Und da er h?rete, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh und lief hinaus. |
| GerSch |
Als er nun h?rte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur T?r hinaus. |
| UMGreek |
και ω? ηκουσεν οτι υψωσα την φωνην μου και εβοησα, αφησα? το ιματιον αυτου παρ εμοι εφυγε και εξηλθεν εξω. |
| ACV |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got out. |
| AKJV |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. |
| ASV |
and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out. |
| BBE |
And hearing it he went running out without his coat. |
| DRC |
And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out. |
| Darby |
and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out. |
| ESV |
And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house. |
| Geneva1599 |
And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out. |
| GodsWord |
As soon as he heard me scream, he ran outside and left his clothes with me." |
| HNV |
It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside.” |
| JPS |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.' |
| Jubilee2000 |
and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me and fled and left. |
| LITV |
And it happened when he heard that I raised my voice and cried, he left his robe by me and fled, and went outside. |
| MKJV |
And it happened when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his robe with me, and fled, and got out. |
| RNKJV |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. |
| RWebster |
And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried , that he left his garment with me , and fled , and went outside . |
| Rotherham |
And it came to pass, when he heard that I lifted high my voice, and cried out, then left he his garment beside me, and fled and gut forth outside. |
| UKJV |
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. |
| WEB |
It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside.” |
| Webster |
And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out. |
| YLT |
and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.' |
| Esperanto |
kaj kiam li auxdis, ke mi ekkriis per lauxta vocxo, li lasis sian veston cxe mi kaj forkuris for el la domo. |
| LXX(o) |
εν δε τω ακουσαι αυτον οτι υψωσα την φωνην μου και εβοησα καταλιπων τα ιματια αυτου παρ εμοι εφυγεν και εξηλθεν εξω |
인기검색어
3133057
