| 성경장절 |
창세기 45장 6절 |
| 개역개정 |
이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라 |
| KJV |
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest. |
| NIV |
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will not be plowing and reaping. |
| 공동번역 |
이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 아직도 밭을 갈아 곡식을 거두려면 다섯 해가 더 지나야 됩니다. |
| 북한성경 |
이 땅에 기근이 든지 이태가 되었습니다. 아직도 밭을 갈아 곡식을 거두려면 다섯해가 더 지나야 됩니다. |
| Afr1953 |
Want daar was nou twee jaar hongersnood in die land, en daar is nog vyf jaar waarin nie geploeg of geoes sal word nie. |
| BulVeren |
Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оран, нито жетва. |
| Dan |
i to ?r har der nu været Hungersnød i Landet, og fem ?r endnu skal der hverken pløjes eller høstes; |
| GerElb1871 |
Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind f?nf Jahre, daß kein Pfl?gen noch Ernten sein wird. |
| GerElb1905 |
Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind f?nf Jahre, daß kein Pfl?gen noch Ernten sein wird. |
| GerLut1545 |
Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist, und sind noch f?nf Jahre, daß kein Pfl?gen noch Ernten sein wird. |
| GerSch |
Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Lande herrscht, und es werden noch f?nf Jahre ohne Pfl?gen und Ernten sein. |
| UMGreek |
Διοτι τουτο ειναι το δευτερον ετο? τη? πεινη? επι τη? γη? και μενουσιν ακομη πεντε ετη, ει? τα οποια δεν θελει εισθαι ουτε αροτριασι? ουτε θερισμο?. |
| ACV |
For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. |
| AKJV |
For these two years has the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be ripening nor harvest. |
| ASV |
For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. |
| BBE |
For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain. |
| DRC |
For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping. |
| Darby |
For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest. |
| ESV |
For the famine has been in the land these two years, and there are (ch. 41:30) yet five years in which there will be neither (Ex. 34:21; Deut. 21:4; 1 Sam. 8:12; [Isa. 30:24]) plowing nor harvest. |
| Geneva1599 |
For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest. |
| GodsWord |
The famine has been in the land for two years. There will be five more years without plowing or harvesting. |
| HNV |
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing norharvest. |
| JPS |
For these two years hath the famine been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. |
| Jubilee2000 |
For these two years the famine [has been] in the land, and yet [there are] five years in which [there shall] neither [be] plowing nor harvest. |
| LITV |
For the famine has been in the midst of the land for two years. And there are still five years in which no plowing and harvest will be . |
| MKJV |
For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be no plowing nor harvest. |
| RNKJV |
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest. |
| RWebster |
For these two years hath the famine been in the land : and yet there are five years , in which there shall neither be tillage nor harvest . |
| Rotherham |
For these two years, hath the famine been in the midst of the land,?and, yet five years, are there, in which there shall be neither ploughing, nor harvest. |
| UKJV |
For these two years has the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earring nor harvest. |
| WEB |
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing norharvest. |
| Webster |
For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in which [there shall] neither [be] tillage nor harvest. |
| YLT |
`Because these two years the famine is in the heart of the land, and yet are five years, in which there is neither ploughing nor harvest; |
| Esperanto |
CXar nun jam du jarojn dauxras la malsato en la lando, sed ankoraux dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. |
| LXX(o) |
τουτο γαρ δευτερον ετο? λιμο? επι τη? γη? και ετι λοιπα πεντε ετη εν οι? ουκ εσται αροτριασι? ουδε αμητο? |
인기검색어
3133361
