현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 45장 9절  개역개정 당신들은 속히 아버지께로 올라가서 아뢰기를 아버지의 아들 요셉의 말에 하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 지체 말고 내게로 내려오사  KJV Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:  NIV Now hurry back to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; don't delay.  공동번역 지체 말고 어서 아버지께로 올라 가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전해 주십시오. `하느님께서는 저를 온 에집트의 주인으로 삼으셨습니다. 주저하지 마시고 저에게로 내려오십시오.  북한성경 지체말고 어서 아버지께로 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라고 이렇게 전해주십시오. 〈하느님께서는 저를 온 애급의 주인으로 삼으셨습니다. 주저하지 말고 저에게로 내려오십시오.  Afr1953 Trek gou op na my vader en s? vir hom: So spreek u seun Josef: God het my 'n gebieder oor die hele Egipteland gemaak. Kom af na my, moenie versuim nie!  BulVeren Бързайте, идете при баща ми и му кажете: Така казва синът ти Йосиф: Бог ме постави господар над целия Египет; ела при мен незабавно!  Dan Skynd jer nu hjem til min Fader og sig til ham: Din Søn Josef lader sige: Gud har sat mig til Hersker over hele Ægypten; kom uden Tøven ned til mig  GerElb1871 Eilet und ziehet hinauf zu meinem Vater und sprechet zu ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn von ganz ?gypten gemacht; komm zu mir herab, s?ume nicht!  GerElb1905 Eilet und ziehet hinauf zu meinem Vater und sprechet zu ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn von ganz ?gypten gemacht; komm zu mir herab, s?ume nicht!  GerLut1545 Eilet nun und ziehet hinauf zu meinem Vater und saget ihm: Das l?ßt dir Joseph, dein Sohn, sagen: Gott hat mich zum HERRN in ganz ?gypten gesetzet; komm herab zu mir, s?ume dich nicht!  GerSch Zieht eilends zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn ?ber ganz ?gypten gesetzt; komm zu mir herab, s?ume nicht!  UMGreek Σπευσαντε? αναβητε προ? τον πατερα μου και ειπατε προ? αυτον, Ουτω λεγει ο υιο? σου Ιωσηφ Ο Θεο? με εκαμε κυριον παση? Αιγυπτου καταβηθι προ? εμε, μη σταθη?  ACV Hasten ye, and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt. Come down to me, delay not.  AKJV Haste you, and go up to my father, and say to him, Thus said your son Joseph, God has made me lord of all Egypt: come down to me, tarry not:  ASV Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;  BBE Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:  DRC Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt: come down to me, linger not.  Darby Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.  ESV Hurry and go up to my father and say to him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry.  Geneva1599 Haste you and go vp to my father, and tel him, Thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt: come downe to me, tary not.  GodsWord "Hurry back to my father, and say to him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of Egypt. Come here to me right away!  HNV Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down tome. Don’t wait.  JPS Hasten ye, and go up to my father, and say unto him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not.  Jubilee2000 Make haste and go up to my father and say unto him: Thus saith thy son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not.  LITV Hurry and go up to my father, and say to him, So says your son Joseph, God has placed me as a lord to all Egypt. Come down to me, do not delay.  MKJV Hurry and go up to my father and say to him, So says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me, do not wait.  RNKJV Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, Elohim hath made me master of all Egypt: come down unto me, tarry not:  RWebster Haste ye, and return to my father , and say to him, Thus saith thy son Joseph , God hath made me lord of all Egypt : come down to me, delay not:  Rotherham Haste ye and go up unto my father, then shall ye say unto him?Thus saith thy son Joseph, God hath appointed me lord to all Egypt,?come down unto me do not delay;  UKJV Haste all of you, and go up to my father, and say unto him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:  WEB Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come downto me. Don’t wait.  Webster Haste ye, and return to my father, and say to him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt; come down to me; delay not:  YLT `Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,  Esperanto Iru rapide al mia patro, kaj diru al li: Tiele diris via filo Jozef: Dio faris min sinjoro super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.  LXX(o) σπευσαντε? ουν αναβητε προ? τον πατερα μου και ειπατε αυτω ταδε λεγει ο υιο? σου ιωσηφ εποιησεν με ο θεο? κυριον παση? γη? αιγυπτου καταβηθι ουν προ? με και μη μεινη?

인기검색어 kcm  3133363 교회  1760352 선교  1722607 예수  1627381 설교  1303763 아시아  1205424 세계  1189164 선교회  1144102 사랑  1129202 바울  1117912 [배너등록]