| 성경장절 |
출애굽기 9장 34절 |
| 개역개정 |
바로가 비와 우박과 우렛소리가 그친 것을 보고 다시 범죄하여 마음을 완악하게 하니 그와 그의 신하가 꼭 같더라 |
| KJV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| NIV |
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts. |
| 공동번역 |
파라오는 비가 그치고 우박과 천둥 소리가 그친 것을 보고는 다시 마음이 뒤틀려 신하들과 함께 고집을 부렸다. |
| 북한성경 |
바로는 비가 그치고 우박과 천둥소리가 그친 것을 보고는 다시 마음이 뒤틀려 신하들과 함께 고집을 부렸다. |
| Afr1953 |
Toe Farao sien dat die re?n en die hael en die donder ophou, het hy nog verder gesondig en sy hart verhard, hy en sy dienaars. |
| BulVeren |
Но когато фараонът видя, че дъждът и градът и гърмовете престанаха, той продължи да греши и закорави сърцето си, той и слугите му. |
| Dan |
Men da Farao s?, at Regnen, Haglen og Tordenen var hørt op, fremturede han i sin Synd, og han og hans Tjenere forhærdede deres Hjerte. |
| GerElb1871 |
Und als der Pharao sah, daß der Regen und der Hagel und der Donner aufgeh?rt hatten, da fuhr er fort zu s?ndigen und verstockte sein Herz, er und seine Knechte. |
| GerElb1905 |
Und als der Pharao sah, daß der Regen und der Hagel und der Donner aufgeh?rt hatten, da fuhr er fort zu s?ndigen und verstockte sein Herz, er und seine Knechte. |
| GerLut1545 |
Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufh?rete, vers?ndigte er sich weiter und verh?rtete sein Herz, er und seine Knechte. |
| GerSch |
Da aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, vers?ndigte er sich weiter und verh?rtete sein Herz, er und seine Knechte. |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν ο Φαραω οτι επαυσεν η βροχη και η χαλαζα και αι βρονται, εξηκολουθησε να αμαρτανη και εσκληρυνε την καρδιαν αυτου, αυτο? και οι θεραποντε? αυτου. |
| ACV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| AKJV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| ASV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and (1) hardened his heart, he and his servants. (1) Heb made heavy ) |
| BBE |
But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants. |
| DRC |
And Pharao seeing that the rain and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin. |
| Darby |
And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, and he sinned yet more, and hardened his heart, he, and his bondmen. |
| ESV |
But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and (See ch. 7:14) hardened his heart, (1 Sam. 6:6) he and his servants. |
| Geneva1599 |
And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants. |
| GodsWord |
When Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn. |
| HNV |
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and hisservants. |
| JPS |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| Jubilee2000 |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he persevered in [his] sin and hardened his heart, he and his servants. |
| LITV |
And Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, and he continued to sin. And he hardened his heart, he and his servants. |
| MKJV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned still more and hardened his heart, he and his servants. |
| RNKJV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| RWebster |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased , he sinned yet more , and hardened his heart , he and his servants . |
| Rotherham |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunderings had ceased, he again sinned,?and made his heart dull, he, and his servants. |
| UKJV |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| WEB |
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and hisservants. |
| Webster |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| YLT |
and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants; |
| Esperanto |
Kiam Faraono vidis, ke cxesigxis la pluvo kaj la hajlo kaj la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li kaj liaj servantoj. |
| LXX(o) |
ιδων δε φαραω οτι πεπαυται ο υετο? και η χαλαζα και αι φωναι προσεθετο του αμαρτανειν και εβαρυνεν αυτου την καρδιαν και των θεραποντων αυτου |
인기검색어
3132947
