| 성경장절 |
출애굽기 12장 36절 |
| 개역개정 |
여호와께서 애굽 사람들에게 이스라엘 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들이 구하는 대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라 |
| KJV |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| NIV |
The LORD had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians. |
| 공동번역 |
야훼께서는 이스라엘 백성으로 하여금 에집트인들에게 환심을 사도록 하셨으므로 에집트인들은 무엇이든지 달라는 대로 내어 주었다. 이렇게 그들은 에집트인들을 털었다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 이스라엘 백성으로 하여금 애급사람들에게 환심을 사도록 하셨으므로 애급사람들은 무엇이든지 달라는대로 내여 주었다. 이렇게 그들은 애급 사람들을 털었다. |
| Afr1953 |
en die HERE het aan die volk guns verleen in die o? van die Egiptenaars, en die het hulle versoek ingewillig. So het hulle dan die Egiptenaars berowe. |
| BulVeren |
И ГОСПОД беше дал на народа благоволение пред египтяните и те им бяха дали, каквото поискаха. Така те обраха египтяните. |
| Dan |
og HERREN havde stemt Ægypterne gunstigt mod Folket, s? de havde givet dem, hvad de bad om. S?ledes tog de Bytte fra Ægypterne. |
| GerElb1871 |
Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der ?gypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die ?gypter. |
| GerElb1905 |
Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der ?gypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die ?gypter. |
| GerLut1545 |
Dazu hatte der HERR dem Volk Gnade gegeben vor den ?gyptern, daß sie ihnen leiheten; und entwandten es den ?gyptern. |
| GerSch |
Dazu gab der HERR dem Volke bei den ?gyptern Gunst, daß sie ihrem Begehren willfahrten; und sie beraubten ?gypten. |
| UMGreek |
και ο Κυριο? εδωκεν ει? τον λαον χαριν ενωπιον των Αιγυπτιων, και εδανεισαν ει? αυτου? οσα εζητησαν και εγυμνωσαν του? Αιγυπτιου?. |
| ACV |
And LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians. |
| AKJV |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent to them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| ASV |
and Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians. |
| BBE |
And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians. |
| DRC |
And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians. |
| Darby |
And Jehovah had given the people favour in the eyes of the Egyptians, and they gave to them; and they spoiled the Egyptians. |
| ESV |
(ch. 3:21; 11:3) And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that (Gen. 15:14; Ps. 105:37) they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians. |
| Geneva1599 |
And the Lord gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: and they graunted their request: so they spoyled the Egyptians. |
| GodsWord |
The LORD made the Egyptians generous to the people, and they gave them what they asked for. So the Israelites stripped Egypt of its wealth. |
| HNV |
The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled theEgyptians. |
| JPS |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians. |
| Jubilee2000 |
And the LORD gave the people grace in the sight of the Egyptians, so that they gave unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians. |
| LITV |
And Jehovah gave favor to the people in the eyes of the Egyptians. And they granted their requests And they plundered Egypt. |
| MKJV |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they granted their request, and they plundered the Egyptians. |
| RNKJV |
And ???? gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| RWebster |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians , so that they gave to them such things as they requested . And they plundered the Egyptians . |
| Rotherham |
And Yahweh, gave the people favour in the eyes of the Egyptians and they gave them gladly,?so they spoiled the Egyptians. |
| UKJV |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| WEB |
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled theEgyptians. |
| Webster |
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent to them [such things as they requested]: and they spoiled the Egyptians. |
| YLT |
and Jehovah hath given the grace of the people in the eyes of the Egyptians, and they cause them to ask, and they spoil the Egyptians. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo favorigis al la popolo la Egiptojn, kaj cxi tiuj pruntedonis al ili; kaj ili multe prenis de la Egiptoj. |
| LXX(o) |
και κυριο? εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοι? και εσκυλευσαν του? αιγυπτιου? |
인기검색어
3132930
