현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  출애굽기 13장 2절  개역개정 이스라엘 자손 중에서 사람이나 짐승을 막론하고 태에서 처음 난 모든 것은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라  KJV Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.  NIV "Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether man or animal."  공동번역 `이스라엘 백성 가운데서 모태를 열고 나온 맏아들은 모두 나에게 바쳐라. 사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다.'  북한성경 《이스라엘 백성 가운데서 모태를 열고 나온 맏아들은 모두 나에게 바쳐라. 사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다.》  Afr1953 Heilig vir My al die eersgeborenes. Alles wat die moederskoot open onder die kinders van Israel, van mense en van diere, dit is myne.  BulVeren Посвети Ми всяко първородно, всяко, което отваря утроба между израилевите синове -- и човек и животно. То е Мое.  Dan "Du skal hellige mig alt det førstefødte, alt, hvad der ?bner Moders Liv hos Israeliterne b?de af Mennesker og Kvæg; det skal tilhøre mig!"  GerElb1871 Heilige mir alles Erstgeborene, was irgend die Mutter bricht unter den Kindern Israel, an Menschen und an Vieh; es ist mein. -  GerElb1905 Heilige mir alles Erstgeborene, was irgend die Mutter bricht unter den Kindern Israel, an Menschen und an Vieh; es ist mein. -  GerLut1545 Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht, bei den Kindern Israel, beide unter den Menschen und dem Vieh; denn sie sind mein.  GerSch Heilige mir alle Erstgeburt bei den Kindern Israel, von Menschen und Vieh; denn sie sind mein!  UMGreek Καθιερωσον ει? εμε παν πρωτοτοκον διανοιγον πασαν μητραν μεταξυ των υιων Ισραηλ, απο ανθρωπου εω? κτηνου? ιδικον μου ειναι τουτο.  ACV Sanctify to me all the first-born, whatever opens the womb among the sons of Israel. Both of man and of beast, it is mine.  AKJV Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.  ASV Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.  BBE Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.  DRC Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.  Darby Hallow unto me every firstborn, whatever breaketh open the womb among the children of Israel, of man and of cattle: it is mine.  ESV (ver. 12, 13, 15; ch. 22:29, 30; 34:19; Lev. 27:26; Num. 3:13; 8:16, 17; 18:15; Deut. 15:19; Cited Luke 2:23) Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine.  Geneva1599 Sanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.  GodsWord "Set apart every firstborn male for me. Every firstborn male offspring among the Israelites is mine, whether human or animal."  HNV “Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It ismine.”  JPS 'Sanctify unto Me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast, it is Mine.'  Jubilee2000 Sanctify unto me all the firstborn, whatever opens the womb among the sons of Israel, [both] of man and of beast; for it [is] mine.  LITV Set apart to Me every first-born, the one Opening the womb among the sons of Israel, among men and among livestock; they shall be Mine.  MKJV Sanctify all the first-born to Me, whatever opens the womb among the sons of Israel, of man and of beast. It is Mine.  RNKJV Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.  RWebster Sanctify to me all the firstborn , whatever openeth the womb among the children of Israel , both of man and of beast : it is mine.  Rotherham Hallow to me every firstborn, that which any female first beareth among the sons of Israel, among men and among beasts,?mine! it is.  UKJV Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.  WEB “Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It ismine.”  Webster Sanctify to me all the first-born, whatever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.  YLT `Sanctify to Me every first-born, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it is Mine.'  Esperanto Dedicxu al Mi cxiun unuenaskiton, kiu malfermas cxiun uteron inter la Izraelidoj, el la homo kaj el la brutoj:al Mi li apartenas.  LXX(o) αγιασον μοι παν πρωτοτοκον πρωτογενε? διανοιγον πασαν μητραν εν τοι? υιοι? ισραηλ απο ανθρωπου εω? κτηνου? εμοι εστιν

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188867 선교회  1143802 사랑  1128915 바울  1117677 [배너등록]