| 성경장절 |
출애굽기 14장 9절 |
| 개역개정 |
애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그들이 장막 친 데에 미치니라 |
| KJV |
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. |
| NIV |
The Egyptians--all Pharaoh's horses and chariots, horsemen and troops--pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon. |
| 공동번역 |
이리하여 파라오의 병거와 기마, 기병, 보병 등 에집트인들은 그들을 뒤쫓아 비하히롯 근처 바알스본 앞 해변에 진을 친 그들을 따라 잡았다. |
| 북한성경 |
이리하여 바로의 병거와 기마, 보병 등 애급사람들은 그들을 뒤쫓아 비하히롯 근처 바알스본 앞바다가에 진을 친 그들을 따라잡았다. |
| Afr1953 |
En die Egiptenaars het hulle agtervolg -- al Farao se perde en strydwaens, sy ruiters en sy le?rmag -- en hulle ingehaal terwyl hulle in die laer gestaan het by die see by Pi-H?girot, voor Ba?l-Sefon. |
| BulVeren |
И египтяните се спуснаха след тях -- всичките коне и колесници на фараона, конниците му и войската му -- и ги настигнаха, когато бяха разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон. |
| Dan |
Og Ægypterne, alle Faraos Heste og Vogne og hans Ryttere og øvrige Krigsfolk, satte efter dem og indhentede dem, da de havde sl?et Lejr ved Havet, ved Pi Hakirot over for Ba'al Zefon. |
| GerElb1871 |
Und die ?gypter jagten ihnen nach, alle Rosse, Wagen (O. alle Wagenrosse) des Pharao und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meere gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth, vor Baal-Zephon. |
| GerElb1905 |
Und die ?gypter jagten ihnen nach, alle Rosse, Wagen (O. alle Wagenrosse) des Pharao und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meere gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth, vor Baal-Zephon. |
| GerLut1545 |
Und die ?gypter jagten ihnen nach und ereileten sie (da sie sich gelagert hatten am Meer) mit Rossen und Wagen und Reitern und allem Heer des Pharao im Tal Hiroth, gegen Baal-Zephon. |
| GerSch |
Also jagten ihnen die ?gypter nach mit allen Rossen, Wagen und Reitern des Pharao und mit seiner Macht und ereilten sie, als sie sich am Meere, bei Pi-Hahiroth, Baal-Zephon gegen?ber, gelagert hatten. |
| UMGreek |
Και κατεδιωξαν οι Αιγυπτιοι οπισω αυτων, παντε? οι ιπποι, αι αμαξαι του Φαραω, και οι ιππει? αυτου, και το στρατευμα αυτου και εφθασαν αυτου? εστρατοπεδευμενου? πλησιον τη? θαλασση? απεναντι Πι?αιρωθ, καταντικρυ Βεελ?σεφων. |
| ACV |
And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon. |
| AKJV |
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. |
| ASV |
And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. |
| BBE |
But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon. |
| DRC |
And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharao's horse and chariots, and the whole army were in Phihahiroth before Beelsephon. |
| Darby |
And the Egyptians pursued after them, --all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them where they had encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, opposite to Baal-Zephon. |
| ESV |
The (ch. 15:9; Josh. 24:6) Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them (ver. 2) encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Geneva1599 |
And the Egyptians pursued after them, and all the horses and charets of Pharaoh, and his horsemen and his hoste ouertooke them camping by the Sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. |
| GodsWord |
The Egyptians pursued the Israelites. Pharaoh's army, including all his horse-drawn chariots and cavalry, caught up with them as they were setting up their camp by the sea at Pi Hahiroth facing north. |
| HNV |
The Egyptians pursued after them: all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping bythe sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon. |
| JPS |
And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Jubilee2000 |
The Egyptians, nevertheless, pursued after them with all the horses [and] chariots of Pharaoh, his horsemen, and all his army, and overtook them setting up camp by the sea beside Pihahiroth before Baalzephon. |
| LITV |
And the Egyptians pursued them. And they overtook them camping by the sea, all the horses and the chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, by Pihahiroth, before Baalzephon. |
| MKJV |
But the Egyptians pursued them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army. And they overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon. |
| RNKJV |
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. |
| RWebster |
But the Egyptians pursued them, all the horses and chariots of Pharaoh , and his horsemen , and his army , and overtook them encamping by the sea , beside Pihahiroth , before Baalzephon . |
| Rotherham |
So the Egyptians pursued them and overtook them, encamping by the sea?all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his forces,?by Pi-hahiroth, before Baal-zephon. |
| UKJV |
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. |
| WEB |
The Egyptians pursued after them: all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping bythe sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon. |
| Webster |
But the Egyptians pursued them (all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. |
| YLT |
and the Egyptians pursue after them, and all the chariot horses of Pharaoh, and his horsemen, and his force, overtake them, encamping by the sea, by Pi-Hahiroth, before Baal-Zephon. |
| Esperanto |
La Egiptoj postkuris ilin, kaj cxiuj cxevaloj kaj cxaroj de Faraono kaj liaj rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin, kiam ili staris tendare super la maro, apud Pi-Hahxirot antaux Baal-Cefon. |
| LXX(o) |
και κατεδιωξαν οι αιγυπτιοι οπισω αυτων και ευροσαν αυτου? παρεμβεβληκοτα? παρα την θαλασσαν και πασα η ιππο? και τα αρματα φαραω και οι ιππει? και η στρατια αυτου απεναντι τη? επαυλεω? εξ εναντια? βεελσεπφων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
