| 성경장절 |
출애굽기 15장 1절 |
| 개역개정 |
이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 |
| KJV |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| NIV |
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea. |
| 공동번역 |
그제야 모세와 이스라엘 백성은 다음과 같은 노래를 불러 야훼를 찬양하였다. `나는 야훼를 찬양하련다. 그지없이 높으신 분. 기마와 기병을 바다에 처넣으셨다. |
| 북한성경 |
그제야 모세와 이스라엘 백성은 다음과 같은 노래를 불러 여호와를 찬양하였다. 《나는 여호와를 찬양하련다. 그지없이 높으신 분 기마와 기병을 바다에 쳐넣으셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Moses en die kinders van Israel hierdie lied tot eer van die HERE gesing; en dit is wat hulle ges? het: Ek wil sing tot eer van die HERE, want Hy is hoog verhewe. Die perd en sy ruiter het Hy in die see gewerp. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей и израилевите синове пяха тази песен на ГОСПОДА, като говориха с тези думи: Ще пея на ГОСПОДА, защото е превъзвишен, коня и ездача му хвърли в морето! |
| Dan |
Ved den Lejlighed sang Moses og Israeliterne denne Sang for HERREN: Jeg vil synge for HERREN, thi han er højt ophøjet, Hest og Rytter styrted han i Havet! |
| GerElb1871 |
Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jehova und sprachen also: Singen will ich Jehova, denn hoch erhaben ist er (O. hoch hat er sich erhoben; so auch v 21;) das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gest?rzt. |
| GerElb1905 |
Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jehova und sprachen also: Singen will ich Jehova, denn hoch erhaben ist er; (O. hoch hat er sich erhoben; so auch V. 21) das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gest?rzt. |
| GerLut1545 |
Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan: Roß und Wagen hat er ins Meer gest?rzt. |
| GerSch |
Damals sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN diesen Lobgesang und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat sich herrlich erwiesen: Roß und Reiter hat er ins Meer gest?rzt! |
| UMGreek |
Τοτε εψαλεν ο Μωυση? και οι υιοι Ισραηλ την ωδην ταυτην προ? τον Κυριον, και ειπον λεγοντε?, Α? ψαλλω προ? τον Κυριον διοτι εδοξασθη ενδοξω? τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν ει? την θαλασσαν. |
| ACV |
Then Moses and the sons of Israel sang this song to LORD, and spoke, saying, I will sing to LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. |
| AKJV |
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea. |
| ASV |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he (1) hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. (1) Or is highly exalted ) |
| BBE |
Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea. |
| DRC |
Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea. |
| Darby |
Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| ESV |
The Song of MosesThen Moses and the people of Israel (Ps. 106:12; [Judg. 5:1; 2 Sam. 22:1]) sang this song to the Lord, saying, (ver. 21) I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously;the horse and his rider (Or its chariot; also verse 21) he has thrown into the sea. |
| Geneva1599 |
Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea. |
| GodsWord |
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD. He has won a glorious victory. He has thrown horses and their riders into the sea. |
| HNV |
Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, |
| JPS |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea. |
| Jubilee2000 |
Then Moses and the sons of Israel sang this song unto the LORD and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| LITV |
Then Moses and the sons of Israel sang this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing to Jehovah, for He is highly exalted. He has thrown the horse and his rider into the sea. |
| MKJV |
Then the sons of Moses and Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider He has thrown into the sea. |
| RNKJV |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto ????, and spake, saying, I will sing unto ????, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| RWebster |
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD , and spoke , saying , I will sing to the LORD , for he hath triumphed gloriously : the horse and his rider hath he thrown into the sea . |
| Rotherham |
Then, sang Moses, and the sons of Israel, this song unto Yahweh, and they spake, saying,?I will sing to Yahweh, for he is exalted, exalted,?The horse and his rider, hath he cast into the sea. |
| UKJV |
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea. |
| WEB |
Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, |
| Webster |
Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| YLT |
Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: --`I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea. |
| Esperanto |
Tiam Moseo kaj la Izraelidoj kantis cxi tiun kanton al la Eternulo, kaj parolis jene: Mi kantos al la Eternulo, cxar Li alte levigxis; CXevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron. |
| LXX(o) |
τοτε ησεν μωυση? και οι υιοι ισραηλ την ωδην ταυτην τω θεω και ειπαν λεγοντε? ασωμεν τω κυριω ενδοξω? γαρ δεδοξασται ιππον και αναβατην ερριψεν ει? θαλασσαν |
인기검색어
3132902
