| 성경장절 |
출애굽기 22장 21절 |
| 개역개정 |
너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네였음이라 |
| KJV |
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. |
| NIV |
"Do not mistreat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt. |
| 공동번역 |
너희는 너희에게 몸붙여 사는 사람을 구박하거나 학대하지 말아라. 너희도 에집트 땅에서 몸붙여 살지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 너희에게 몸붙여사는 사람을 구박하거나 학대하지 말아라. 너희도 애급땅에서 몸붙여살지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Jy mag ook die vreemdeling nie kwel of hom verdruk nie, want julle was vreemdelinge in Egipteland. |
| BulVeren |
Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя. |
| Dan |
Den fremmede m? du ikke undertrykke eller forulempe, thi I var selv fremmede i Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und den Fremdling sollst du nicht bedr?ngen und ihn nicht bedr?cken, denn Fremdlinge seid ihr im Lande ?gypten gewesen. |
| GerElb1905 |
Und den Fremdling sollst du nicht bedr?ngen und ihn nicht bedr?cken, denn Fremdlinge seid ihr im Lande ?gypten gewesen. |
| GerLut1545 |
Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdr?cken; denn ihr seid auch Fremdlinge in ?gyptenland gewesen. |
| GerSch |
Den Fremdling sollst du nicht bedr?ngen noch bedr?cken; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in ?gyptenland. |
| UMGreek |
Και ξενον δεν θελει? κακοποιησει ουδε θελει? καταδυναστευσει αυτον διοτι ξενοι εσταθητε εν τη γη τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And thou shall not wrong a sojourner, neither shall thou oppress him, for ye were sojourners in the land of Egypt. |
| AKJV |
You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you were strangers in the land of Egypt. |
| ASV |
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt. |
| BBE |
Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt. |
| DRC |
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt. |
| Darby |
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt. |
| ESV |
(ch. 23:9; Lev. 19:33; Deut. 10:18, 19; Jer. 7:6; Zech. 7:10; Mal. 3:5) You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt. |
| GodsWord |
"Never mistreat or oppress foreigners, because you were foreigners living in Egypt. |
| HNV |
“You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt. |
| JPS |
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt neither mistreat a stranger nor oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt. |
| LITV |
You shall not be violent toward an alien. You shall not oppress him, for you were aliens in the land of Egypt. |
| MKJV |
You shall neither vex a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt. |
| RNKJV |
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. |
| RWebster |
Thou shalt neither vex a stranger , nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt . |
| Rotherham |
And, a sojourner, shalt thou not tread down neither shalt thou drive him away,?for sojourners, ye became in the land of Egypt. |
| UKJV |
You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for all of you were strangers in the land of Egypt. |
| WEB |
“You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt. |
| Webster |
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt. |
| YLT |
`And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt. |
| Esperanto |
Fremdulon ne ofendu, nek premu lin; cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta. |
| LXX(o) |
(22:20) και προσηλυτον ου κακωσετε ουδε μη θλιψητε αυτον ητε γαρ προσηλυτοι εν γη αιγυπτω |
인기검색어
3132920
