| 성경장절 |
출애굽기 23장 13절 |
| 개역개정 |
내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 하지 말지니라 |
| KJV |
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| NIV |
"Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips. |
| 공동번역 |
너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심하여라. 다른 신들의 이름을 찬양하지 말아라. 그런 소리는 입밖에도 내지 말아라. |
| 북한성경 |
너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심하여라. 다른 신들의 이름을 찬양하지 말아라. 그런 소리는 입밖에 내지 말아라. |
| Afr1953 |
En in alles wat Ek julle ges? het, moet julle jul in ag neem. En die naam van ander gode mag julle nie vermeld nie; dit mag uit jou mond nie gehoor word nie. |
| BulVeren |
И внимавайте във всичко, което съм ви говорил. Име на други богове да не изповядвате; да не се чува името им от устата ти. |
| Dan |
Hold eder alt, hvad jeg siger eder, efterrettelig; du m? ikke nævne andre Guders Navn, det m? ikke høres i din Mund. |
| GerElb1871 |
Und auf alles, was ich euch gesagt habe, sollt ihr acht haben; und den Namen anderer G?tter sollt ihr nicht erw?hnen, er soll in deinem Munde nicht geh?rt werden. |
| GerElb1905 |
Und auf alles, was ich euch gesagt habe, sollt ihr acht haben; und den Namen anderer G?tter sollt ihr nicht erw?hnen, er soll in deinem Munde nicht geh?rt werden. |
| GerLut1545 |
Alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. Und anderer G?tter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht geh?ret werden. |
| GerSch |
Befolget alles, was ich euch befohlen habe, und erw?hnet die Namen der fremden G?tter nicht; die sollen gar nicht ?ber eure Lippen kommen! |
| UMGreek |
Και ει? παντα οσα ελαλησα προ? εσα?, θελετε προσεξει και ονομα αλλων θεων δεν θελετε αναφερει, ουδε θελει ακουσθη εκ του στοματο? σου. |
| ACV |
And in all things that I have said to you take ye heed, and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| AKJV |
And in all things that I have said to you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth. |
| ASV |
And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| BBE |
Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips. |
| DRC |
Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth. |
| Darby |
And ye shall be on your guard as to everything that I have said unto you; and shall make no mention of the name of other gods--it shall not be heard in thy mouth. |
| ESV |
(Deut. 4:9; Josh. 22:5; 23:7; Hos. 2:17; Zech. 13:2) Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips. |
| Geneva1599 |
And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall it be heard out of thy mouth. |
| GodsWord |
"Be careful [to do] everything I told you. "Never mention the names of other gods or let them be heard on your lips. |
| HNV |
“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods, neither let them be heard out ofyour mouth. |
| JPS |
And in all things that I have said unto you take ye heed; and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| Jubilee2000 |
And in all [things] that I have said unto you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| LITV |
And be watchful in all that I have said to you. And you shall not mention another god by name; it shall not be heard from your mouth. |
| MKJV |
And be watchful in all that I have said to you. And make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth. |
| RNKJV |
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other elohim, neither let it be heard out of thy mouth. |
| RWebster |
And in all things that I have said to you be circumspect : and make no mention of the names of other gods , neither let it be heard from thy mouth . |
| Rotherham |
And, in all that I have said unto thee, shalt thou take heed to thyself,?and the name of other gods, shalt thou not mention, it shall not be heard upon thy mouth. |
| UKJV |
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth. |
| WEB |
“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods, neither let them be heard outof your mouth. |
| Webster |
And in all [things] that I have said to you be circumspect: and make no mention of the names of other gods, neither let it be heard from thy mouth. |
| YLT |
and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth. |
| Esperanto |
Kaj cxion, kion Mi diris al vi, observu; kaj la nomon de aliaj dioj ne citu, gxi ne estu auxdata el via busxo. |
| LXX(o) |
παντα οσα ειρηκα προ? υμα? φυλαξασθε και ονομα θεων ετερων ουκ αναμνησθησεσθε ουδε μη ακουσθη εκ του στοματο? υμων |
인기검색어
3132926
