| 성경장절 |
출애굽기 29장 20절 |
| 개역개정 |
너는 그 숫양을 잡고 그것의 피를 가져다가 아론의 오른쪽 귓부리와 그의 아들들의 오른쪽 귓부리에 바르고 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고 그 피를 제단 주위에 뿌리고 |
| KJV |
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| NIV |
Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides. |
| 공동번역 |
그 수양을 잡고 그 피를 찍어 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귓바퀴 끝에 발라라. 또 그들의 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 발라라. 또 제단을 돌아 가며 피를 주위에 뿌려라. |
| 북한성경 |
그 수양을 잡고 그 피를 찍어 오른손 엄지가락과 오늘발 엄지가락에 발라라. 또 제단을 돌아가며 피를 주위에 뿌려라. |
| Afr1953 |
jy moet dan die ram slag en van sy bloed neem en dit stryk aan die regteroorlel van A?ron en aan die regteroorlel van sy seuns, ook aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet. En die orige bloed moet jy rondom teen die altaar uitgooi. |
| BulVeren |
И да заколиш овена, да вземеш от кръвта му и да сложиш от нея на края на дясното ухо на Аарон и на края на дясното ухо на синовете му, и на палеца на дясната им ръка, и на палеца на десния им крак; и с кръвта да поръсиш олтара от всички страни. |
| Dan |
Slagt s? Væderen, tag noget af dens Blod og stryg det p? Arons og hans Sønners højre Øreflip og p? deres højre Tommelfinger og højre Tommelt? og spræng Resten af Blodet rundt om p? Alteret. |
| GerElb1871 |
Und du sollst den Widder schlachten und von seinem Blute nehmen und es auf das rechte Ohrl?ppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrl?ppchen seiner S?hne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und du sollst das Blut an den Altar sprengen ringsum. |
| GerElb1905 |
Und du sollst den Widder schlachten und von seinem Blute nehmen und es auf das rechte Ohrl?ppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrl?ppchen seiner S?hne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und du sollst das Blut an den Altar sprengen ringsum. |
| GerLut1545 |
Und sollst ihn schlachten und seines Bluts nehmen und Aaron und seinen S?hnen auf den rechten Ohrknorpel tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf den großen Zehen ihres rechten Fußes; und sollst das Blut auf den Altar sprengen ringsherum. |
| GerSch |
sollst du ihn sch?chten und von seinem Blute nehmen und davon dem Aaron und seinen S?hnen auf das rechte Ohrl?pplein tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; das Blut aber sollst du ringsumher auf den Altar sprengen. |
| UMGreek |
τοτε θελει? σφαξει τον κριον και θελει? λαβει εκ του αιματο? αυτου και θεσει επι τον λοβον του δεξιου ωτιου του Ααρων, και επι τον λοβον του δεξιου ωτιου των υιων αυτου, και επι τον αντιχειρα τη? δεξια? χειρο? αυτων, και επι τον μεγαλον δακτυλον του δεξιου ποδο? αυτων, και θελει? ραντισει το αιμα επι το θυσιαστηριον κυκλω. |
| ACV |
Then thou shall kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| AKJV |
Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about. |
| ASV |
Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| BBE |
You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar. |
| DRC |
And when thou hast sacrificed him, thou shalt take of his blood, and put upon the tip of the right ear of Aaron and of his sons, and upon the thumbs and great toes of their right hand and foot, and thou shalt pour the blood upon the altar round about. |
| Darby |
and thou shalt slaughter the ram, and take of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and thou shalt sprinkle the blood upon the altar round about. |
| ESV |
and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt kill the ramme, and take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about. |
| GodsWord |
Slaughter it, take some of the blood, and put it on the right ear lobes of Aaron and his sons, on their right thumbs, and on the big toes of their right feet. Throw the [rest of the] blood against the altar on all sides. |
| HNV |
Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of theright ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on thealtar. |
| JPS |
Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and dash the blood against the altar round about. |
| Jubilee2000 |
Then shalt thou kill the ram and take of his blood and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron and upon the tip of the right ears of his sons and upon the thumb of their right hands and upon the great toe of their right feet and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| LITV |
And you shall slaughter the ram; and you shall take of its blood and shall put it on the tip of Aaron's ear, and on the tip of the ear his sons, and on the thumb of the right hand, and on the big toe of their right foot; and you shall sprinkle the blood on the altar all around. |
| MKJV |
Then you shall kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar all around. |
| RNKJV |
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| RWebster |
Then shalt thou kill the ram , and take of his blood , and put it upon the tip of the right ear of Aaron , and upon the tip of the right ear of his sons , and upon the thumb of their right hand , and upon the great toe of their right foot , and sprinkle the blood around upon the altar . |
| Rotherham |
then shalt thou slay the ram, and take of its blood, and place upon the tip of the ear of Aaron and upon the tip of the ear of his sons?the right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot,?and shalt dash the blood upon the altar round about. |
| UKJV |
Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| WEB |
Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of theright ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on thealtar. |
| Webster |
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. |
| YLT |
and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about; |
| Esperanto |
Kaj bucxu la virsxafon, kaj prenu iom el gxia sango kaj metu sur la malsupran randon de la dekstra orelo de Aaron kaj sur la malsupran randon de la dekstra orelo de liaj filoj kaj sur la dikan fingron de ilia dekstra mano kaj sur la dikan fingron de ilia dekstra piedo; kaj aspergu per la sango la altaron cxirkauxe. |
| LXX(o) |
και σφαξει? αυτον και λημψη του αιματο? αυτου και επιθησει? επι τον λοβον του ωτο? ααρων του δεξιου και επι το ακρον τη? χειρο? τη? δεξια? και επι το ακρον του ποδο? του δεξιου και επι του? λοβου? των ωτων των υιων αυτου των δεξιων και επι τα ακρα των χειρων αυτων των δεξιων και επι τα ακρα των ποδων αυτων των δεξιων |
인기검색어
3133102
