| 성경장절 |
민수기 11장 21절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 나와 함께 있는 이 백성의 보행자가 육십만 명이온데 주의 말씀이 한 달 동안 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니 |
| KJV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| NIV |
But Moses said, "Here I am among six hundred thousand men on foot, and you say, 'I will give them meat to eat for a whole month!' |
| 공동번역 |
모세가 반문하였다. "저를 둘러 싼 백성은 육십만 대군입니다. 그런데 당신께서는 그들이 한 달간이나 먹을 고기를 주시겠다는 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
모세가 반문하였다. 《저를 둘러싼 백성은 60만 대군입니다. 그런데 당신께서는 그들이 한 달간이나 먹을 고기를 주시겠다는 말씀입니까. |
| Afr1953 |
Toe s? Moses: Ses honderd duisend te voet is die volk onder wie ek verkeer; en U het ges?: Ek sal aan hulle vleis gee, en hulle sal 'n hele maand lank eet! |
| BulVeren |
И Мойсей каза: Народът, сред който съм, е шестстотин хиляди души пешаци, а Ти казваш: Ще им дам да ядат месо цял месец. |
| Dan |
Moses svarede: "600000 Fodfolk tæller det Folk, jeg bar om mig, og du siger: Jeg vil skaffe dem Kød, s? de har nok at spise en hel M?ned! |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach: 600000 Mann zu Fuß ist das Volk, in dessen Mitte ich bin, und du sprichst: Fleisch will ich ihnen geben, daß sie einen ganzen Monat essen! |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann zu Fuß ist das Volk, in dessen Mitte ich bin, und du sprichst: Fleisch will ich ihnen geben, daß sie einen ganzen Monat essen! |
| GerLut1545 |
Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolks ist des, darunter ich bin, und du sprichst: Ich will euch Fleisch geben, daß ihr esset einen Monden lang. |
| GerSch |
Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolk sind es, darunter ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση?, Εξακοσιαι χιλιαδε? πεζων ειναι ο λαο?, εν μεσω των οποιων εγω ειμαι και συ ειπα?, Θελω δωσει ει? αυτου? κρεα?, δια να φαγωσιν ολοκληρον μηνα. |
| ACV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen, and thou have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| AKJV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| ASV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| BBE |
Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month. |
| DRC |
And Moses said: There are six hundred thousand footmen of this people, and sayest thou: I will give them flesh to eat a whole month? |
| Darby |
And Moses said, The people in whose midst I am are six hundred thousand footmen; and thou sayest, I will give them flesh that they may eat a whole month. |
| ESV |
But Moses said, (Ex. 12:37; [ch. 1:46; Ex. 38:26]) The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, I will give them meat, that they may eat a whole month! |
| Geneva1599 |
And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long. |
| GodsWord |
But Moses said, "Here I am with 600,000 foot soldiers around me. Yet, you say, 'I will give them meat to eat for a whole month!' |
| HNV |
Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them flesh, thatthey may eat a whole month.’ |
| JPS |
And Moses said: 'The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and yet Thou hast said: I will give them flesh, that they may eat a whole month! |
| Jubilee2000 |
Then Moses said, The people, among whom I [am], are six hundred thousand footmen, and thou hast said, I will give them flesh that they may eat a whole month! |
| LITV |
And Moses said, The people in whose midst I am are six hundred thousand footmen; and You, You have said, I shall give flesh to them, and they shall eat a month of days. |
| MKJV |
And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen. And You have said, I will give them flesh so that they may eat a whole month! |
| RNKJV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| RWebster |
And Moses said , The people , among whom I am , are six hundred thousand footmen ; and thou hast said , I will give them flesh , that they may eat a whole month . |
| Rotherham |
And Moses said, Six hundred thousand footmen, are the people in whose midst am, I, yet thou hast said?Flesh, will I give unto them, a and they shall eat for a month of days. |
| UKJV |
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| WEB |
Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them flesh, thatthey may eat a whole month.’ |
| Webster |
And Moses said, The people among whom I [am], [are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. |
| YLT |
And Moses saith, `Six hundred thousand footmen are the people in whose midst I am ; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days! |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris:El sescent mil piedirantoj konsistas la popolo, en kies mezo mi estas; kaj Vi diras:Mi donos al ili viandon, ke ili mangxos dum tuta monato! |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? εξακοσιαι χιλιαδε? πεζων ο λαο? εν οι? ειμι εν αυτοι? και συ ειπα? κρεα δωσω αυτοι? φαγειν και φαγονται μηνα ημερων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
