| 성경장절 |
민수기 18장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 아론에게 이르시되 너와 네 아들들과 네 조상의 가문은 성소에 대한 죄를 함께 담당할 것이요 너와 네 아들들은 너희의 제사장 직분에 대한 죄를 함께 담당할 것이니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| NIV |
The LORD said to Aaron, "You, your sons and your father's family are to bear the responsibility for offenses against the sanctuary, and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses against the priesthood. |
| 공동번역 |
야훼께서 아론에게 이르셨다. "성소를 범하는 일이 생기면 너와 너의 자손과 네가 거느리는 너의 가문이 책임을 져야 한다. 너희가 맡은 사제직을 잘못 수행하면 네가 거느리는 너의 자식들과 네가 책임을 져야 한다. |
| 북한성경 |
여호와께서 아론에게 이르셨다. 《성소를 범하는 일이 생기면 너와 너의 자손과 네가 거느리는 너의 가문이 책임을 져야 한다. 너희가 맡은 제사장직을 잘못 수행하면 네가 거느리는 너의 자식들과 네가 책임을 져야 한다. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir A?ron ges?: Jy en jou seuns en die huis van jou vader saam met jou moet die ongeregtigheid met betrekking tot die heiligdom dra; en jy en jou seuns saam met jou moet die ongeregtigheid met betrekking tot julle priesteramp dra. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Аарон: Ти, синовете ти и домът на баща ти с теб ще отнемате беззаконието на светилището; и ти и синовете ти с теб ще отнемате беззаконието на свещенството си. |
| Dan |
HERREN sagde til Aron: Du tillige med dine Sønner og dit Fædrenehus skal have Ansvaret for Helligdommen, og du tillige med dine Sønner skal have Ansvaret for eders Præstetjeneste. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Aaron: Du und deine S?hne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit des Heiligtums tragen; und du und deine S?hne mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit eures Priestertums tragen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Aaron: Du und deine S?hne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit des Heiligtums tragen; und du und deine S?hne mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit eures Priestertums tragen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine S?hne und deines Vaters Haus mit dir sollt die Missetat des Heiligtums tragen; und du und deine S?hne mit dir sollt die Missetat eures Priestertums tragen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine S?hne und deines Vaters Haus mit dir sollen die Vers?ndigung am Heiligtum tragen, und du und deine S?hne mit dir sollen die S?nde eures Priestertums tragen. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Ααρων, Συ και οι υιοι σου και ο οικο? του πατρο? σου μετα σου θελετε βασταζει την ανομιαν του αγιαστηριου και συ και οι υιοι σου μετα σου θελετε βασταζει την ανομιαν τη? ιερατεια? σα?. |
| ACV |
And LORD said to Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary, and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| AKJV |
And the LORD said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| ASV |
And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| BBE |
And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests. |
| DRC |
And the Lord said to Aaron: Thou, and thy sons, and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the sins of your priesthood. |
| Darby |
And Jehovah said to Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| ESV |
Duties of Priests and LevitesSo the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall (ver. 23; See Ex. 28:38) bear iniquity connected with the sanctuary, (ver. 23) and you and your sons with you shall bear iniquity connected with your priesthood. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto Aaron, Thou, and thy sonnes and thy fathers house with thee, shall beare the iniquitie of the Sanctuarie: both thou and thy sonnes with thee shall beare the iniquitie of your Priestes office. |
| GodsWord |
The LORD said to Aaron, "You, your sons, and your family will be responsible for any sins against the holy place. You and your sons will also be responsible for any sins you commit when you work as priests. |
| HNV |
The LORD said to Aaron, “You and your sons and your fathers’ house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and youand your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| JPS |
And the LORD said unto Aaron: 'Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| LITV |
And Jehovah said to Aaron, You, and your sons, and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary. And you, and your sons with you, shall bear the iniquity of your priesthood; |
| MKJV |
And the LORD said to Aaron, You and your sons, and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary. And you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| RNKJV |
And ???? said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| RWebster |
And the LORD said to Aaron , Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary : and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Aaron, Thou and thy sons and the house of thy father with thee, shall bear the iniquity of the sanctuary,?and, thou, and thy sons with thee, shall bear the iniquity of your priesthood. |
| UKJV |
And the LORD said unto Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| WEB |
Yahweh said to Aaron, “You and your sons and your fathers’ house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and youand your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. |
| Webster |
And the LORD said to Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Aaron:Vi kaj viaj filoj kaj la domo de via patro kune kun vi portos sur vi la kulpon pri la tabernaklo, kaj vi kaj viaj filoj kune kun vi portos la kulpon pri via pastrado. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? ααρων λεγων συ και οι υιοι σου και ο οικο? πατρια? σου λημψεσθε τα? αμαρτια? των αγιων και συ και οι υιοι σου λημψεσθε τα? αμαρτια? τη? ιερατεια? υμων |
인기검색어
3132925
