| 성경장절 |
민수기 22장 28절 |
| 개역개정 |
여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 당신에게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느냐 |
| KJV |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? |
| NIV |
Then the LORD opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?" |
| 공동번역 |
마침내 야훼께서 나귀의 입을 열어 주시니 나귀가 발람에게 항의하였다. "내가 무슨 못할 짓을 했다고 이렇게 세 번씩이나 때리십니까 ?" |
| 북한성경 |
마침내 여호와께서 나귀의 입을 열어주시니 나귀가 발람에게 항의하였다. 《내가 무슨 못할 짓을 했다고 이렇게 세 번씩이나 때리십니까.》 |
| Afr1953 |
Maar die HERE het die bek van die esel geopen, en sy s? vir B¡leam: Wat het ek jou gedoen, dat jy my nou al drie maal geslaan het? |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД отвори устата на магарицата и тя каза на Валаам: Какво съм ти сторила, че ме биеш вече три пъти? |
| Dan |
Men HERREN ?bnede Æselets Mund, og det sagde til Bileam: "Hvad har jeg gjort dig, siden du nu har sl?et mig tre Gange?" |
| GerElb1871 |
Da tat Jehova den Mund der Eselin auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast? |
| GerElb1905 |
Da tat Jehova den Mund der Eselin auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast? |
| GerLut1545 |
Da tat der HERR der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich geschlagen hast nun dreimal? |
| GerSch |
Da ?ffnete der HERR der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast? |
| UMGreek |
Και ηνοιξεν ο Κυριο? το στομα τη? ονου και ειπε προ? τον Βαλααμ, Τι σοι εκαμα, και με εκτυπησα? τριτην ταυτην φοραν; |
| ACV |
And LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou have smitten me these three times? |
| AKJV |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have smitten me these three times? |
| ASV |
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? |
| BBE |
Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times? |
| DRC |
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time? |
| Darby |
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times? |
| ESV |
Then the Lord (2 Pet. 2:16) opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times? |
| Geneva1599 |
Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times? |
| GodsWord |
Then the LORD made the donkey speak, and it asked Balaam, "What have I done to make you hit me three times?" |
| HNV |
The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these threetimes?” |
| JPS |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam: 'What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?' |
| Jubilee2000 |
Then the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee that thou hast smitten me these three times? |
| LITV |
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you that you have struck me these three times? |
| MKJV |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have beaten me these three times? |
| RNKJV |
And ???? opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? |
| RWebster |
And the LORD opened the mouth of the donkey , and she said to Balaam , What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times ? |
| Rotherham |
And Yahweh opened the mouth of the ass,?and she said unto Balaam?What have I done to thee, that thou hast smitten me, these three times? |
| UKJV |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto you, that you have smitten me these three times? |
| WEB |
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these threetimes?” |
| Webster |
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times? |
| YLT |
And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?' |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo malsxlosis la busxon de la azenino, kaj gxi diris al Bileam:Kion mi faris al vi, ke vi batis min jam tri fojojn? |
| LXX(o) |
και ηνοιξεν ο θεο? το στομα τη? ονου και λεγει τω βαλααμ τι εποιησα σοι οτι πεπαικα? με τουτο τριτον |
인기검색어
3132973
