| 성경장절 |
민수기 23장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 발람에게 임하사 그의 입에 말씀을 주시며 이르시되 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라 |
| KJV |
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. |
| NIV |
The LORD met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message." |
| 공동번역 |
야훼께서 발람에게 나타나시어 그의 입에 말씀을 담아 주시면서 "발락에게로 돌아 가서 이러이러하게 말하여라" 하고 일러 주셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 발람에게 나타나시여 그의 입에 말씀을 담아주시면서 《발락에게로 돌아가서 이러이러하게 말하여랴.》 하고 일러주셨다. |
| Afr1953 |
En die HERE het B¡leam ontmoet en 'n woord in sy mond gel? en ges?: Gaan terug na Balak, en so moet jy spreek. |
| BulVeren |
И ГОСПОД излезе насреща на Валаам и вложи слово в устата му, и каза: Върни се при Валак и говори така! |
| Dan |
Da kom Gud Bileam i Møde og lagde ham Ord i Munden og sagde: "Vend tilbage til Balak og tal s?ledes!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zur?ck, und so sollst du reden. |
| GerElb1905 |
Und Jehova kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zur?ck, und so sollst du reden. |
| GerLut1545 |
Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also. |
| GerSch |
Und der HERR begegnete dem Bileam und legte ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede also! |
| UMGreek |
Και συνηντησεν ο Κυριο? τον Βαλααμ, και εβαλε λογον ει? το στομα αυτου και ειπεν, Επιστρεψον προ? τον Βαλακ και ειπε ουτω. |
| ACV |
And LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shall thou speak. |
| AKJV |
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak, and say thus. |
| ASV |
And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak. |
| BBE |
And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say. |
| DRC |
And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him. |
| Darby |
And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak. |
| ESV |
And the Lord met Balaam and (ver. 5, 12) put a word in his mouth and said, Return to Balak, and thus shall you speak. |
| Geneva1599 |
And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus. |
| GodsWord |
The LORD came to Balaam and told him, "Go back to Balak, and give him my message." |
| HNV |
The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.” |
| JPS |
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said: 'Return unto Balak, and thus shalt thou speak.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said unto him, Go again unto Balak and say thus. |
| LITV |
And Jehovah met Balaam and put a word in his mouth and said, Return to Balak, and say this. |
| MKJV |
And the LORD met Balaam and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak and say this. |
| RNKJV |
And ???? met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. |
| RWebster |
And the LORD met Balaam , and put a word in his mouth , and said , Go again to Balak , and say thus. |
| Rotherham |
And Yahweh met Balaam, and put a word into his mouth,?and said?Return unto Balak and thus shalt thou speak. |
| UKJV |
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. |
| WEB |
Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.” |
| Webster |
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak, and say thus. |
| YLT |
and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo renkontigxis al Bileam kaj metis vorton en lian busxon, kaj diris:Reiru al Balak kaj parolu tiel. |
| LXX(o) |
και συνηντησεν ο θεο? τω βαλααμ και ενεβαλεν ρημα ει? το στομα αυτου και ειπεν αποστραφητι προ? βαλακ και ταδε λαλησει? |
인기검색어
3133042
