| 성경장절 |
민수기 24장 1절 |
| 개역개정 |
발람이 자기가 이스라엘을 축복하는 것을 여호와께서 선히 여기심을 보고 전과 같이 점술을 쓰지 아니하고 그의 낯을 광야로 향하여 |
| KJV |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| NIV |
Now when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to sorcery as at other times, but turned his face toward the desert. |
| 공동번역 |
발람은 이스라엘에게 복을 빌어 주는 것을 야훼께서 기뻐하신다는 것을 알고는 전처럼 징조를 찾아 나서지를 아니하고 그대로 광야 쪽으로 얼굴을 돌렸다. |
| 북한성경 |
발람은 이스라엘에게 복을 빌어주는 것을 여호와께서 기뻐하신 다는 것을 알고는 전처럼 징조를 찾아 나서지를 않고 그대로 광야쪽으로 얼굴을 돌렸다. |
| Afr1953 |
Toe B¡leam sien dat dit goed was in die o? van die HERE om Israel te se?n, het hy hom nie soos die vorige kere tot towery gewend nie, maar sy gesig na die woestyn gedraai. |
| BulVeren |
А Валаам, като видя, че на ГОСПОДА беше угодно да благославя Израил, не отиде както друг път да търси предсказания, а обърна лицето си към пустинята. |
| Dan |
Men da Bileam s?, at HERRENS Hu stod til at velsigne Israel, gik han ikke som de forrige Gange hen for at søge Varsler, men vendte sig mod Ørkenen |
| GerElb1871 |
Und als Bileam sah, daß es gut war in den Augen Jehovas, Israel zu segnen, so ging er nicht, wie die anderen Male, auf Wahrsagerei aus, (Eig. Wahrzeichen entgegen; vergl. Kap. 23,15) sondern richtete sein Angesicht nach der W?ste hin. |
| GerElb1905 |
Und als Bileam sah, daß es gut war in den Augen Jehovas, Israel zu segnen, so ging er nicht, wie die anderen Male, auf Wahrsagerei aus, (Eig. Wahrzeichen entgegen; vergl. Kap. 23, 15) sondern richtete sein Angesicht nach der W?ste hin. |
| GerLut1545 |
Da nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, daß er Israel segnete, ging er nicht hin, wie vormals, nach den Zauberern, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der W?ste, |
| GerSch |
Als nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, nach Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht gegen die W?ste. |
| UMGreek |
Και ιδων ο Βαλααμ οτι ητο αρεστον ενωπιον του Κυριου να ευλογηση τον Ισραηλ, δεν υπηγε, καθω? αλλοτε, να ζητηση μαντεια?, αλλ εστησε το προσωπον αυτου προ? την ερημον. |
| ACV |
And when Balaam saw that it pleased LORD to bless Israel, he did not go, as at the other times, to meet with omens, but he set his face toward the wilderness. |
| AKJV |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| ASV |
And when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| BBE |
Now when Balaam saw that it was the Lord's pleasure to give his blessing to Israel, he did not, as at other times, make use of secret arts, but turning his face to the waste land, |
| DRC |
And when Balaam saw that it pleased the Lord that he should bless Israel. he went not as he had gone before, to seek divination: but setting his face towards the desert, |
| Darby |
And Balaam saw that it was good in the sight of Jehovah to bless Israel, and he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| ESV |
Balaam's Third OracleWhen Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go, as at (ch. 23:3, 15) other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness. |
| Geneva1599 |
When Balaam saw that it pleased the Lord to blesse Israel, then he went not, as certaine times before, to set diuinations, but set his face toward the wildernesse. |
| GodsWord |
When Balaam saw that the LORD wanted to bless Israel, he didn't look for omens as he had done before. He turned toward the desert, |
| HNV |
When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to meet with enchantments, buthe set his face toward the wilderness. |
| JPS |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| Jubilee2000 |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as the first and second times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness; |
| LITV |
And Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, and he did not go, as at other times to seek spells. And he set his face toward the wilderness. |
| MKJV |
And Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, and he did not go, as at other times, to seek for secret arts, but he set his face toward the wilderness. |
| RNKJV |
And when Balaam saw that it pleased ???? to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| RWebster |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel , he went not, as at other times , to seek for enchantments , but he set his face toward the wilderness . {to seek...: Heb. to the meeting of} |
| Rotherham |
And when Balaam saw that it was good in the eyes of Yahweh to bless Israel, he went not as at other times to invoke enchantments,?but set towards the desert, his face. |
| UKJV |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| WEB |
When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to meet with enchantments, but heset his face toward the wilderness. |
| Webster |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| YLT |
And Balaam seeth that it is good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face; |
| Esperanto |
CXar Bileam vidis, ke al la Eternulo placxas beni Izraelon, li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian vizagxon al la dezerto. |
| LXX(o) |
και ιδων βαλααμ οτι καλον εστιν εναντι κυριου ευλογειν τον ισραηλ ουκ επορευθη κατα το ειωθο? ει? συναντησιν τοι? οιωνοι? και απεστρεψεν το προσωπον αυτου ει? την ερημον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133059
