| 성경장절 |
민수기 24장 10절 |
| 개역개정 |
발락이 발람에게 노하여 손뼉을 치며 말하되 내가 그대를 부른 것은 내 원수를 저주하라는 것이어늘 그대가 이같이 세 번 그들을 축복하였도다 |
| KJV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. |
| NIV |
Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times. |
| 공동번역 |
발락은 울화가 치밀어 올라 주먹을 치며 발람에게 말하였다. "나는 원수들을 저주해 달라고 너를 불러 왔는데, 너는 이렇게 세 번씩이나 그들에게 복을 빌어 주었다. |
| 북한성경 |
발락은 울화가 치밀어 올라 주먹을 치며 발람에게 말하였다. 《나는 원쑤들을 저주해 달라고 너를 불러 왔는데 너는 이렇게 세 번씩이나 그들에게 복을 빌어주었다. |
| Afr1953 |
Toe het Balak baie kwaad geword vir B¡leam en sy hande saamgeslaan, en Balak het aan B¡leam ges?: Ek het jou laat roep om my vyande te vloek, en kyk, jy het nou al drie maal net gese?n! |
| BulVeren |
Тогава гневът на Валак пламна против Валаам и той плесна с ръце. И Валак каза на Валаам: Аз те повиках да прокълнеш неприятеля ми, а ето, ти три пъти все го благославяш! |
| Dan |
Da blussede Balaks Vrede op mod Bileam, og han slog Hænderne sammen; og Balak sagde til Bileam: "For at forbande mine Fjender bad jeg dig komme, og se, nu har du velsignet dem tre Gange! |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Balaks wider Bileam, und er schlug seine H?nde zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verw?nschen habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal! |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Balaks wider Bileam, und er schlug seine H?nde zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verw?nschen, habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal! |
| GerLut1545 |
Da ergrimmete Balak im Zorn wider Bileam und schlug die H?nde zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gefordert, daß du meinen Feinden fluchen solltest; und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet. |
| GerSch |
Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die H?nde ineinander; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, daß du meinen Feinden fluchest, und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet! |
| UMGreek |
Και εξηφθη ο θυμο? του Βαλακ εναντιον του Βαλααμ και συνεκροτησε τα? χειρα? αυτου και ειπεν ο Βαλακ προ? τον Βαλααμ, δια να καταρασθη? του? εχθρου? μου σε εκαλεσα και ιδου, συ ευλογων ευλογησα? αυτου? τριτην ταυτην φοραν |
| ACV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together. And Balak said to Balaam, I called thee to curse my enemies, and, behold, thou have altogether blessed them these three times. |
| AKJV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times. |
| ASV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. |
| BBE |
Then Balak was full of wrath against Balaam, and angrily waving his hands he said to Balaam, I sent for you so that those who are against me might be cursed, but now, see, three times you have given them a blessing. |
| DRC |
And Balac being angry against Balaam, clapped his hands together and said: I called thee to curse my enemies, and thou on the contrary hast blessed them three times. |
| Darby |
Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said to Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed them these three times! |
| ESV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he ([Job 27:23; Lam. 2:15; Ezek. 21:14, 17; 22:13]) struck his hands together. And Balak said to Balaam, (See ch. 23:11) I called you to curse my enemies, and behold, you have blessed them these three times. |
| Geneva1599 |
Then Balak was very angry with Balaam, and smote his handes together: so Balak sayde vnto Balaam, I sent for thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them nowe three times. |
| GodsWord |
Balak became angry with Balaam. He clapped his hands and said, "I summoned you to curse my enemies, and now you have blessed them three times. |
| HNV |
Balak’s anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, “I called you to curse myenemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times. |
| JPS |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam: 'I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. |
| Jubilee2000 |
Then Balak's anger was kindled against Balaam, and smiting his hands together he said, I called thee to curse my enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times. |
| LITV |
And Balak's anger glowed against Balaam, and he struck his palms together. And Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies; and, behold, you have altogether blessed them these three times. |
| MKJV |
And Balak's anger was kindled against Balaam. And he struck his hands together. And Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and behold, you have kept on blessing these three times. |
| RNKJV |
And Balaks anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. |
| RWebster |
And Balak's anger was kindled against Balaam , and he smote his hands together : and Balak said to Balaam , I called thee to curse my enemies , and, behold, thou hast altogether blessed them these three times . |
| Rotherham |
Then kindled the anger of Balak against Balaam, and he smote together his hands,?and Balak said unto Balaam?To revile my foes, I called thee, And lo! thou hast kept on blessing, these three times. |
| UKJV |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he stroke his hands together: and Balak said unto Balaam, I called you to curse mine enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times. |
| WEB |
Balak’s anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, “I called you to curse myenemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times. |
| Webster |
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said to Balaam, I called thee to curse my enemies, and behold, thou hast altogether blessed [them] these three times. |
| YLT |
And the anger of Balak burneth against Balaam, and he striketh his hands; and Balak saith unto Balaam, `To pierce mine enemies I called thee, and lo, thou hast certainly blessed--these three times; |
| Esperanto |
Tiam ekflamis la kolero de Balak kontraux Bileam, kaj li kunefrapis siajn manojn; kaj Balak diris al Bileam:Por malbeni miajn malamikojn mi vokis vin, kaj vi nun benis ilin jam tri fojojn! |
| LXX(o) |
και εθυμωθη βαλακ επι βαλααμ και συνεκροτησεν ται? χερσιν αυτου και ειπεν βαλακ προ? βαλααμ καταρασθαι τον εχθρον μου κεκληκα σε και ιδου ευλογων ευλογησα? τριτον τουτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133075
