| 성경장절 |
민수기 33장 2절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와의 명령대로 그 노정을 따라 그들이 행진한 것을 기록하였으니 그들이 행진한 대로의 노정은 이러하니라 |
| KJV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out. |
| NIV |
At the LORD'S command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages: |
| 공동번역 |
모세는 야훼의 명령에 따라 진을 거두어 길을 떠난 출발지들을 기록해 두었다. 그 출발지들은 다음과 같다. |
| 북한성경 |
모세는 여호와의 명령에 따라 진을 거두어 길을 떠난 출발지들을 기록해두었다. 그 출발지들은 다음과 같다. |
| Afr1953 |
Volgens die bevel van die HERE het Moses die plekke opgeskrywe vanwaar hulle van plek tot plek verder getrek het; en dit is hulle plekke vanwaar hulle al verder getrek het. |
| BulVeren |
И Мойсей записа тръгванията им според пътуванията им по заповедта на ГОСПОДА; и това са пътуванията им според тръгванията им: |
| Dan |
Moses optegnede p? HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra: |
| GerElb1871 |
Und Mose schrieb ihre Ausz?ge auf, nach ihren Z?gen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Z?ge, nach ihren Ausz?gen: |
| GerElb1905 |
Und Mose schrieb ihre Ausz?ge auf, nach ihren Z?gen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Z?ge, nach ihren Ausz?gen: |
| GerLut1545 |
Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HERRN, und sind n?mlich dies die Reisen ihres Zugs. |
| GerSch |
Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug: |
| UMGreek |
Και εγραψεν ο Μωυση? τα? εξοδου? αυτων κατα τα? οδοιπορια? αυτων, δια προσταγη? του Κυριου και αυται ειναι αι οδοιποριαι αυτων κατα τα? εξοδου? αυτων. |
| ACV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of LORD. And these are their journeys according to their goings out. |
| AKJV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out. |
| ASV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out. |
| BBE |
And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went. |
| DRC |
Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord. |
| Darby |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to their goings out. |
| ESV |
Moses wrote down their starting places, (See ch. 9:17-23) stage by stage, by command of the Lord, and these are their stages according to their starting places. |
| Geneva1599 |
And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out. |
| GodsWord |
At the LORD's command Moses wrote down the places where they went as they traveled. This is the list: |
| HNV |
Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according totheir goings out. |
| JPS |
And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth. |
| Jubilee2000 |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD. These [are] their journeys according to their goings out. |
| LITV |
And Moses wrote their departures according to their journeys by the mouth of Jehovah. And these are their journeys, according to their departures: |
| MKJV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the command of the LORD. And these are their journeys according to their starting-places. |
| RNKJV |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of ????: and these are their journeys according to their goings out. |
| RWebster |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD : and these are their journeys according to their goings out . |
| Rotherham |
And Moses wrote their coming forth by their departures, at the bidding of Yahweh,?and these, are their departures by their comings forth. |
| UKJV |
And Moses wrote their activities out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their activities out. |
| WEB |
Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according totheir goings out. |
| Webster |
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out. |
| YLT |
and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these are their journeys, by their outgoings: |
| Esperanto |
Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro: |
| LXX(o) |
και εγραψεν μωυση? τα? απαρσει? αυτων και του? σταθμου? αυτων δια ρηματο? κυριου και ουτοι σταθμοι τη? πορεια? αυτων |
인기검색어
3133646
