| 성경장절 |
민수기 36장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파들의 남자들의 아내가 되면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 떨어져 나가고 그들이 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리가 제비 뽑은 기업에서 떨어져 나갈 것이요 |
| KJV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shallit be taken from the lot of our inheritance. |
| NIV |
Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into. And so part of the inheritance allotted to us will be taken away. |
| 공동번역 |
그런데 그들이 이스라엘 백성 중 어느 다른 지파 사람과 결혼하게 되면 그들의 유산은 우리 가문의 유산에서 떨어져 나가 그들이 시집간 지파의 유산에 보태질 것입니다. 결국 우리의 몫으로 돌아 온 유산은 그만큼 줄어 들게 됩니다. |
| 북한성경 |
그런데 그들이 이스라엘 백성 중 어는 다른 지파사람과 결혼하게 되면 그들의 유산은 우리 가문의 유산에서 떨어져 나가 그들이 시집간 지파의 유산에 보태질 것입니다. 결국 우리의 몫으로 돌아온 유산은 그만큼 줄어들게 됩니다. |
| Afr1953 |
As hulle nou die vroue word van een van die seuns uit die ander stamme van die kinders van Israel, dan word hulle erfdeel van ons vaders se erfdeel weggeneem en gevoeg by die erfdeel van die stam waarby hulle sal behoort; so sal dan die erfdeel wat ons deur die lot aangewys is, ingekort word. |
| BulVeren |
Но ако те се омъжат за някой от синовете на другите племена на израилевите синове, тогава наследството им ще се отнеме от наследството на нашите бащи и ще се прибави към наследството на онова племе, на което ще принадлежат, и ще се отнеме от дела на нашето наследство. |
| Dan |
Men hvis de nu indg?r Ægteskab med Mænd, der hører til en anden af Israels Stammer, s? unddrages deres Arvelod jo vore Fædres Arvelod, og s?ledes øges den Stammes Arvelod, som de kommer til at tilhøre, medens den Arvelod, der er tilfaldet os ved Lodkastning, formindskes; |
| GerElb1871 |
Werden sie nun einem von den S?hnen der anderen St?mme der Kinder Israel zu Weibern, so wird ihr Erbteil dem Erbteil unserer V?ter entzogen und zu dem Erbteil des Stammes hinzugef?gt werden, welchem sie angeh?ren werden; und dem Lose unseres Erbteils wird es entzogen werden. |
| GerElb1905 |
Werden sie nun einem von den S?hnen der anderen St?mme der Kinder Israel zu Weibern, so wird ihr Erbteil dem Erbteil unserer V?ter entzogen und zu dem Erbteil des Stammes hinzugef?gt werden, welchem sie angeh?ren werden; und dem Lose unseres Erbteils wird es entzogen werden. |
| GerLut1545 |
Wenn sie jemand aus den St?mmen der Kinder Israel zu Weibern nimmt, so wird unsers Vaters Erbteil weniger werden, und so viel sie haben, wird zu dem Erbteil kommen des Stamms, dahin sie kommen; also wird das Los unsers Erbteils geringert. |
| GerSch |
Wenn sie nun einen von den S?hnen der St?mme der Kinder Israel heiraten, so wird ihr Erbteil von dem Erbteil unsrer V?ter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes beigef?gt, zu welchem sie kommen; so wird dann das Los unsres Erbteils verringert. |
| UMGreek |
και εαν νυμφευθωσι μετα τινο? εκ των υιων των φυλων των υιων Ισραηλ, τοτε η κληρονομια αυτων θελει αφαιρεθη εκ τη? κληρονομια? των πατερων ημων και θελει προστεθη ει? την κληρονομιαν τη? φυλη? ητι? ηθελε δεχθη αυτα? ουτω θελει αφαιρεθη απο του κληρου τη? κληρονομια? ημων |
| ACV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the sons of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance. |
| AKJV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| ASV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance. |
| BBE |
Now if they get married to any of the sons of other tribes of the children of Israel, then their property will be taken away from the heritage of our fathers, and become part of the heritage of the tribe into which they get married: and their heritage will be taken away from the heritage of our tribe. |
| DRC |
Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance. |
| Darby |
Now if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong; and it shall be taken from the lot of our inheritance. |
| ESV |
But if they are married to any of the sons of the other tribes of the people of Israel, then their inheritance will be taken from the inheritance of our fathers and added to the inheritance of the tribe into which they marry. So it will be taken away from the lot of our inheritance. |
| Geneva1599 |
If they bee married to any of the sonnes of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and shalbe put vnto the inheritance of the tribe whereof they shalbe: so shall it be taken away from the lot of our inheritance. |
| GodsWord |
Suppose they marry men from the other tribes of Israel. Their land will be taken away from that of our ancestors and added to the land of the tribe they marry into. Then we will have lost part of our land. |
| HNV |
If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be takenaway from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it betaken away from the lot of our inheritance. |
| JPS |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will it be taken away from the lot of our inheritance. |
| Jubilee2000 |
And if they become married to any of the sons of the [other] tribes of the sons of Israel, then their inheritance shall be taken from the inheritance of our fathers and shall be put to the inheritance of the tribe unto which they are received; so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| LITV |
And if they shall be for wives to one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it shall be taken away from the lot of our inheritance. |
| MKJV |
And if they are married to any of the sons of the tribes of the sons of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers and shall be put to the inheritance of the tribe to which they are received. So it shall be taken from the lot of our inheritance. |
| RNKJV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| RWebster |
And if they shall be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel , then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers , and shall be put to the inheritance of the tribe into which they are received: so it shall be taken from the lot of our inheritance . {whereunto...: Heb. unto whom they shall be} |
| Rotherham |
When, therefore, unto any one from among the sons of the other tribes of the sons of Israel, they become wives their inheritance shall disappear out of the inheritance of our fathers, and be added to the inheritance of the tribe to which they shall be received,?and so out of the lot of our inheritance, shall it disappear, |
| UKJV |
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe unto which they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| WEB |
If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be takenaway from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it betaken away from the lot of our inheritance. |
| Webster |
And if they shall be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and will be put to the inheritance of the tribe into which they are received: so it will be taken from the lot of our inheritance. |
| YLT |
`And--they have been to one of the sons of the other tribes of the sons of Israel for wives, and their inheritance hath been withdrawn from the inheritance of our fathers, and hath been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the lot of our inheritance it is withdrawn, |
| Esperanto |
Sed se ili farigxos edzinoj de iu el la filoj de alia tribo de la Izraelidoj, tiam ilia posedajxo estos forprenita el la posedajxo de niaj patroj, kaj aligxos al la posedajxo de tiu tribo, al kiu ili ekapartenos, kaj el nia lote ricevita posedajxo gxi estos forprenita. |
| LXX(o) |
και εσονται ενι των φυλων υιων ισραηλ γυναικε? και αφαιρεθησεται ο κληρο? αυτων εκ τη? κατασχεσεω? των πατερων ημων και προστεθησεται ει? κληρονομιαν τη? φυλη? οι? αν γενωνται γυναικε? και εκ του κληρου τη? κληρονομια? ημων αφαιρεθησεται |
인기검색어
3133642
