| 성경장절 |
민수기 36장 9절 |
| 개역개정 |
그 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손 지파가 각각 자기 기업을 지키리라 |
| KJV |
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| NIV |
No inheritance may pass from tribe to tribe, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits." |
| 공동번역 |
유산은 이 지파에서 저 지파로 옮기지 못한다. 이스라엘 백성은 어느 지파든지 물려받은 유산을 떠나지 못한다." |
| 북한성경 |
유산은 이 지파에서 저 지파로 옮기지 못한다. 이스라엘 백성은 어느 지파든지 물려받은 유산을 떠나지 못한다.》 |
| Afr1953 |
So sal dan 'n erfdeel nie van een stam na 'n ander stam oorgaan nie; want die stamme van die kinders van Israel moet elkeen sy erfdeel vashou. |
| BulVeren |
Да не преминава наследство от едно племе на друго племе, а племената на израилевите синове да се привързват всяко към своето наследство. |
| Dan |
og ingen Arvelod m? g? over fra den ene Stamme til den anden, men Israelitternes Stammer skal holde fast hver ved sin Arvelod!" |
| GerElb1871 |
und nicht ein Erbteil von einem Stamme auf einen anderen Stamm ?bergehe. Denn die St?mme der Kinder Israel sollen ein jeder seinem Erbteil anhangen. |
| GerElb1905 |
und nicht ein Erbteil von einem Stamme auf einen anderen Stamm ?bergehe. Denn die St?mme der Kinder Israel sollen ein jeder seinem Erbteil anhangen. |
| GerLut1545 |
und nicht ein Erbteil von einem Stamm falle auf den andern, sondern ein jeglicher hange an seinem Erbe unter den St?mmen der Kinder Israel. |
| GerSch |
und nicht ein Erbteil von einem Stamme dem andern zugewendet werde, sondern ein jeder unter den St?mmen der Kinder Israel bei seinem Erbteil bleibe. |
| UMGreek |
Και δεν θελει μεταβαινει η κληρονομια απο φυλη? ει? αλλην φυλην, αλλ εκαστο? εκ των φυλων των υιων Ισραηλ θελει εισθαι προσκεκολλημενο? ει? την κληρονομιαν αυτου. |
| ACV |
So no inheritance shall move from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall cling each one to his own inheritance. |
| AKJV |
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| ASV |
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance. |
| BBE |
And no property will be handed from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel will keep its heritage. |
| DRC |
And that the tribes be not mingled one with another, but remain so |
| Darby |
and the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe; for each of the tribes of the children of Israel shall keep to his inheritance. |
| ESV |
So no inheritance shall be transferred from one tribe to another, for each of the tribes of the people of Israel shall hold on to its own inheritance. |
| Geneva1599 |
Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace. |
| GodsWord |
No land may pass from one tribe to another. Each Israelite tribe must keep the land it inherits." |
| HNV |
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave everyone tohis own inheritance.” |
| JPS |
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.' |
| Jubilee2000 |
So that the inheritance shall not change from [one] tribe to another tribe, each one of the tribes of the sons of Israel shall cleave to his own inheritance. |
| LITV |
And the inheritance shall not turn from one tribe to another tribe. For the tribes of the sons of Israel shall each one cling to its own inheritance, |
| MKJV |
And the inheritance shall not move from one tribe to another tribe. But every one of the tribes of the sons of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| RNKJV |
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| RWebster |
Neither shall the inheritance move from one tribe to another tribe ; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance . |
| Rotherham |
and no inheritance go round from one tribe to another tribe,?for the tribes of the sons of Israel shall cleave, each one unto his own inheritance. |
| UKJV |
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| WEB |
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave everyone tohis own inheritance.” |
| Webster |
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| YLT |
and the inheritance doth not turn round from one tribe to another tribe; for each to his inheritance do they cleave, the tribes of the sons of Israel.' |
| Esperanto |
kaj por ke posedajxo ne transiru el unu tribo en alian tribon, sed cxiu tribo de la Izraelidoj restu fortike cxe sia posedajxo. |
| LXX(o) |
και ου περιστραφησεται κληρο? εκ φυλη? επι φυλην ετεραν αλλα εκαστο? εν τη κληρονομια αυτου προσκολληθησονται οι υιοι ισραηλ |
인기검색어
3133637
