| 성경장절 |
신명기 1장 17절 |
| 개역개정 |
재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판할 때에 외모를 보지 말고 귀천을 차별 없이 듣고 사람의 낯을 두려워하지 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이 있거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고 |
| KJV |
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it. |
| NIV |
Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of any man, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it. |
| 공동번역 |
재판할 때에 한 쪽을 편들면 안 된다. 세력이 있는 자이든 없는 자이든 똑같이 들어 주어야 한다. 재판이란 하느님께서 몸소 하시는 일이니 아무도 두려워하지 말라. 너희가 판결하기에 벅찬 사건은 내가 들어 줄 터이니 나에게 올려라.' |
| 북한성경 |
재판할 때에 한 쪽을 편들면 안된다. 세력 있는 자이든 없는자이든 똑같이 들어주어야 한다. 재판이란 하느님께서 몸소 하시는 일이니 아무도 두려워하지 말라. 너희가 판결하기에 벅찬 사건은 내가 들어줄터이니 나에게 올려라.' |
| Afr1953 |
Julle mag in die gereg nie partydig wees nie; julle moet klein sowel as groot aanhoor; julle mag niemand ontsien nie, want die gereg is die saak van God. Maar die saak wat vir julle te moeilik is, moet julle na my toe bring, en ek sal dit in verhoor neem. |
| BulVeren |
Не показвайте пристрастие в съда; изслушвайте както малкия, така и големия; не се бойте от човек, защото съдът е на Бога. А делото, което е прекалено трудно за вас, донесете пред мен и аз ще го изслушвам. |
| Dan |
vis ingen Personsanseelse for Retten; hør p? den ringeste som p? den største og frygt ikke for nogen; thi Dommen er Guds! Men Sager, som er eder for vanskelige, skal I forebringe mig, s? skal jeg holde Forhør i dem!" |
| GerElb1871 |
Ihr sollt nicht die Person ansehen im Gericht; den Kleinen wie den Großen sollt ihr h?ren; ihr sollt euch vor niemand f?rchten, denn das Gericht ist Gottes. Die Sache aber, die zu schwierig f?r euch ist, sollt ihr vor mich bringen, daß ich sie h?re. |
| GerElb1905 |
Ihr sollt nicht die Person ansehen im Gericht; den Kleinen wie den Großen sollt ihr h?ren; ihr sollt euch vor niemand f?rchten, denn das Gericht ist Gottes. Die Sache aber, die zu schwierig f?r euch ist, sollt ihr vor michbringen, daß ich sie h?re. |
| GerLut1545 |
Keine Person sollt ihr im Gericht ansehen, sondern sollt den Kleinen h?ren wie den Großen und vor niemandes Person euch scheuen. Denn das Gerichtamt ist Gottes. Wird aber euch eine Sache zu hart sein, die lasset an mich gelangen, daß ich sie h?re. |
| GerSch |
keine Person sollt ihr im Gericht ansehen, sondern ihr sollt den Kleinen h?ren wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht ist Gottes. Wird euch aber eine Sache zu schwer sein, so lasset sie an mich gelangen, daß ich sie h?re! |
| UMGreek |
Εν τη κρισει δεν θελετε αποβλεπει ει? προσωπα θελετε ακουει τον μικρον ω? τον μεγαλον δεν θελετε φοβεισθαι προσωπον ανθρωπου διοτι η κρισι? ειναι του Θεου και πασαν υποθεσιν, ητι? ηθελεν εισθαι πολυ δυσκολο? δια σα?, αναφερετε αυτην ει? εμε, και εγω θελω ακουει αυτην. |
| ACV |
Ye shall not respect persons in judgment. Ye shall hear the small and the great alike. Ye shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you ye shall bring to me, and I will hear it. |
| AKJV |
You shall not respect persons in judgment; but you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it to me, and I will hear it. |
| ASV |
Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it. |
| BBE |
In judging, do not let a man's position have any weight with you; give hearing equally to small and great; have no fear of any man, for it is God who is judge: and any cause in which you are not able to give a decision, you are to put before me and I will give it a hearing. |
| DRC |
There shall be no difference of persons, you shall hear the little as well as the great: neither shall you respect any man's person, because it is the judgment of God. And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it. |
| Darby |
Ye shall not respect persons in judgment: ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's; and the matter that is too hard for you shall ye bring to me, that I may hear it. |
| ESV |
(ch. 16:19; Ex. 23:2, 3; Lev. 19:15; 2 Chr. 19:7; Prov. 24:23; 28:21; Mal. 2:9; James 2:1, 9) You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for (2 Chr. 19:6; [Ex. 21:6]) the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall (Ex. 18:22, 26) bring to me, and I will hear it. |
| Geneva1599 |
Ye shall haue no respect of person in iudgement, but shall heare the small aswell as the great: yee shall not feare the face of man: for the iudgement is Gods: and the cause that is too hard for you, bring vnto me, and I will heare it. |
| GodsWord |
Be impartial in your decisions. Listen to the least important people the same way you listen to the most important people. Never be afraid of anyone, since your decisions come from God. You may bring me any case that's too hard for you, and I will hear it." |
| HNV |
You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face ofman; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it. |
| JPS |
Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of any man; for the judgment is God's; and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.' |
| Jubilee2000 |
Ye shall not respect persons in judgment, [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's; and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it. |
| LITV |
You shall not respect persons in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid because of the face of a man, for the judgment is God's; and the thing too hard for you, you shall bring near to me, and I shall hear it. |
| MKJV |
You shall not respect persons in judgment. You shall hear the small as well as the great. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's. And the cause that is too hard for you, bring to me, and I will hear it. |
| RNKJV |
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is Elohims: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it. |
| RWebster |
Ye shall not respect persons in judgment ; but ye shall hear the small as well as the great ; ye shall not be afraid of the face of man ; for the judgment is God's : and the cause that is too hard for you, bring to me, and I will hear it. {respect...: Heb. acknowledge faces} |
| Rotherham |
Ye shall not take note of faces in judgment?so the small as the great, shall ye hear, ye shall not shrink from the face of any man, for judgment, unto God, belongeth,?but the thing which is too hard for you, shall ye bring near unto me, and I will hear it. |
| UKJV |
All of you shall not respect persons in judgment; but all of you shall hear the small as well as the great; all of you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it. |
| WEB |
You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid ofthe face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it. |
| Webster |
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring to me, and I will hear it. |
| YLT |
ye do not discern faces in judgment; as the little so the great ye do hear; ye are not afraid of the face of any, for the judgment is God's, and the thing which is too hard for you, ye bring near unto me, and I have heard it; |
| Esperanto |
Ne distingu vizagxojn cxe la jugxo; malgrandan kaj grandan egale auxskultu; timu neniun, cxar la jugxo estas afero de Dio; kaj aferon, kiu estos malfacila por vi, venigu al mi, kaj mi gxin auxskultos. |
| LXX(o) |
ουκ επιγνωση προσωπον εν κρισει κατα τον μικρον και κατα τον μεγαν κρινει? ου μη υποστειλη προσωπον ανθρωπου οτι η κρισι? του θεου εστιν και το ρημα ο εαν σκληρον η αφ υμων ανοισετε αυτο επ εμε και ακουσομαι αυτο |
인기검색어
3133611
