현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 3장 14절  개역개정 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 점령하고 자기의 이름으로 이 바산을 오늘날까지 하봇야일이라 불러오느니라)  KJV Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.  NIV Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.)  공동번역 아르곱의 전 지역 곧 바산은 그술인과 마아가인의 지경에 이르렀는데, 므나쎄의 아들 야이르가 그 지방을 차지하였다. 그리고는 그 지방을 자기의 이름을 따라 하우옷야이르라고 불렀는데, 오늘까지도 그렇게 불리고 있는 것이다.  북한성경 아르곱의 전 지역 곧 바산은 그술 사람과 마아갓 사람의 지경에 이르렀는데 므낫세의 아들 야일이 그 지방을 차지하였다. 그리고는 그 지방을 자기의 이름을 따라 하봇야일이라고 불렀는데 오늘까지도 그렇게 불리우고 있는 것이다.  Afr1953 Ja?r, die seun van Manasse, het die hele landstreek Argob tot by die grens van die Gesuriete en die Ma?gatiete gekry en dit, naamlik Basan, na sy naam Ja?rsdorpe genoem tot vandag toe.  BulVeren Яир, синът на Манасия завзе цялата област на Аргов до границата на гесурците и маахатците и нарече Васан на свое име ? Авот-Яир (Селищата на Яир) и до днес.  Dan Manasses Søn Jair erobrede hele Landskabet Argob indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Egne og kaldte dem Ja'irs Teltbyer efter sig selv, som de hedder endnu den Dag i Dag.  GerElb1871 Jair, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis an die Grenze der Gesuriter und der Maakathiter und nannte sie, (d. h. die St?dte des Landstrichs Argob) das Basan, nach seinem Namen: D?rfer Jairs, bis auf diesen Tag.)  GerElb1905 Jair, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis an die Grenze der Gesuriter und der Maakathiter und nannte sie, (dh. die St?dte des Landstrichs Argob) das Basan, nach seinem Namen:D?rfer Jairs, bis auf diesen Tag.)  GerLut1545 Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze Gessuri und Maachathi; und hieß das Basan nach seinem Namen Havoth-Jair bis auf den heutigen Tag.  GerSch (Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Marke der Gesuriter und der Maachatiter, und nannte Basan nach seinem Namen ?Jairs-D?rfer?, wie sie bis auf den heutigen Tag heißen.)  UMGreek Ιαειρ ο υιο? του Μανασση ελαβε πασαν την περιχωρον τη? Αργοβ μεχρι των οριων τη? Γεσσουρι και Μααχαθι και ωνομασεν αυτα? κατα το ονομα αυτου, Βασαν?αβωθ?ιαειρ, μεχρι τη? ημερα? ταυτη?.  ACV (Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, to this day.)  AKJV Jair the son of Manasseh took all the country of Argob to the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, to this day.  ASV Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)  BBE Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)  DRC Jair the son of Manasses possessed all the country of d Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.  Darby Jair the son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth-Jair, to this day.)  ESV (Num. 32:41; [1 Chr. 2:22, 23]) Jair the Manassite took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of (Josh. 12:5; 13:11, 13; 2 Sam. 3:3; 10:6; 13:37, 38) the Geshurites and the Maacathites, and called the villages (Num. 32:41) after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)  Geneva1599 Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his owne name, Bashan, Hauoth Iair vnto this day.  GodsWord Jair, a descendant of Manasseh, took the whole territory of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. The settlements in Bashan he named Havvoth Jair after himself. This is still their name today.)  HNV Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, evenBashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)  JPS Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.--  Jubilee2000 Jair, the son of Manasseh, took all the country of Argob unto the border of Geshuri and Maachathi and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.  LITV Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and called them, even Bashan, after his own name, Towns of Jair, until today.  MKJV Jair the son of Manasseh took all the country of Argob to the coasts of Geshuri and Maachathi. And he called them after his own name, Bashan (Towns of Jair) to this day.  RNKJV Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.  RWebster Jair the son of Manasseh took all the country of Argob to the borders of Geshuri and Maachathi ; and called them after his own name , Bashanhavothjair , to this day .  Rotherham Jair, son of Manasseh, took all the region of Argob, as far as the boundary of the Geshurites, and the Maachathites,?and called them after his own name The Bashan of Havvoth-jair unto this day.  UKJV Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.  WEB Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, evenBashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)  Webster Jair the son of Manasseh took all the country of Argob, to the borders of Geshuri, and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, to this day.  YLT `Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.  Esperanto Jair, filo de Manase, prenis la tutan distrikton de Argob gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj li donis al Basxan laux sia nomo la nomon Vilagxoj de Jair, tiel estas gxis nun.)  LXX(o) και ιαιρ υιο? μανασση ελαβεν πασαν την περιχωρον αργοβ εω? των οριων γαργασι και ομαχαθι επωνομασεν αυτα? επι τω ονοματι αυτου την βασαν αυωθ ιαιρ εω? τη? ημερα? ταυτη?

인기검색어 kcm  3133485 교회  1760424 선교  1722693 예수  1627460 설교  1303845 아시아  1205509 세계  1189249 선교회  1144177 사랑  1129270 바울  1117973 [배너등록]