| 성경장절 |
신명기 5장 1절 |
| 개역개정 |
모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라 |
| KJV |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
| NIV |
Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them. |
| 공동번역 |
모세는 온 이스라엘을 불러 모으고 그들에게 일렀다. "이스라엘은 들어라. 내가 오늘 너희의 귀에 들려 주는 규정과 법령들을 들어라. 이것을 익히고 성심껏 지켜라. |
| 북한성경 |
모세는 온 이스라엘을 불러모으고 그들에게 일렀다. "이스라엘은 들어라. 내가 오늘 너희의 귀에 들려주는 규정과 법령들을 들어라. 이것을 익히고 성심껏 지켜라. |
| Afr1953 |
En Moses het die hele Israel laat roep en vir hulle ges?: Hoor, Israel, die insettinge en die verordeninge wat ek vandag voor julle ore uitspreek; julle moet dit leer en dit sorgvuldig hou. |
| BulVeren |
И Мойсей повика целия Израил и им каза: Слушай, Израилю, наредбите и правилата, които изговарям в ушите ви днес, за да ги научите и да внимавате да ги спазвате. |
| Dan |
Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: Hør, Israel, de Anordninger og Lovbud, som jeg kundgør eder i Dag! Lær dem og hold dem omhyggeligt. |
| GerElb1871 |
Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: H?re, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun. |
| GerElb1905 |
Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: H?re, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun. |
| GerLut1545 |
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: H?re, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernet sie und behaltet sie, daß ihr danach tut! |
| GerSch |
Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: H?re, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; lernet und behaltet sie, daß ihr sie tuet! |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο Μωυση? παντα τον Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Ακουε, Ισραηλ, τα διαταγματα και τα? κρισει?, τα? οποια? εγω λαλω ει? τα ωτα υμων σημερον, δια να μαθητε αυτα?, και να προσεχητε να εκτελητε αυτα?. |
| ACV |
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them. |
| AKJV |
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and keep, and do them. |
| ASV |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them. |
| BBE |
And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them. |
| DRC |
And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfil them in work. |
| Darby |
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them. |
| ESV |
The Ten CommandmentsAnd Moses summoned all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the rules that I speak in your hearing today, and you shall learn them and be careful to do them. |
| Geneva1599 |
Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them. |
| GodsWord |
Moses summoned all Israel and said to them: Israel, listen to the laws and rules I'm telling you today. Learn them and faithfully obey them. |
| HNV |
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears thisday, that you may learn them, and observe to do them. |
| JPS |
And Moses called unto all Israel, and said unto them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them. |
| Jubilee2000 |
And Moses called all Israel and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and rights which I speak in your ears this day, that ye may learn them and keep them, to do them. |
| LITV |
And Moses called to all Israel and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today. And you shall learn them, and shall take heed to do them. |
| MKJV |
And Moses called all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, so that you may learn them and keep and do them. |
| RNKJV |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
| RWebster |
And Moses called all Israel , and said to them, Hear , O Israel , the statutes and judgments which I speak in your ears this day , that ye may learn them, and keep , and do them. {keep...: Heb. keep to do them} |
| Rotherham |
Then called Moses unto all Israel and said unto them?Hear, O Israel, the statutes and the regulations, which I am speaking in your ears to-day,?so shall ye learn them, and observe to do them. |
| UKJV |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that all of you may learn them, and keep, and do them. |
| WEB |
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears thisday, that you may learn them, and observe to do them. |
| Webster |
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
| YLT |
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them. |
| Esperanto |
Kaj Moseo kunvokis cxiujn Izraelidojn, kaj diris al ili:Auxskultu, ho Izrael, la legxojn kaj la regulojn, kiujn mi diras en viajn orelojn hodiaux, kaj lernu ilin kaj observu plenumi ilin. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν μωυση? παντα ισραηλ και ειπεν προ? αυτου? ακουε ισραηλ τα δικαιωματα και τα κριματα οσα εγω λαλω εν τοι? ωσιν υμων εν τη ημερα ταυτη και μαθησεσθε αυτα και φυλαξεσθε ποιειν αυτα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133378
