| 성경장절 |
신명기 5장 15절 |
| 개역개정 |
너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 네 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 거기서 너를 인도하여 내었나니 그러므로 네 하나님 여호와가 네게 명령하여 안식일을 지키라 하느니라 |
| KJV |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. |
| NIV |
Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day. |
| 공동번역 |
너희는 에집트 땅에서 종살이하던 일을 생각하여라. 너희 하느님 야훼가 억센 손으로 내리치고 팔을 뻗어 너희를 거기에서 이끌어 내었다. 그러므로 너희 하느님 야훼가 안식일을 지키라고 너희에게 명령하는 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 애급땅에서 종살이하던 일을 생각하여라. 너희 하느님 여호와가 억센 손으로 내리치고 팔을 뻗쳐 너희를 거기에서 이끌어내였다. 그러므로 너희 하느님 여호와가 안식일을 지키라고 너희에게 명령하는 것이다. |
| Afr1953 |
En jy moet daaraan dink dat jy in Egipteland 'n slaaf was, en die HERE jou God jou daarvandaan uitgelei het deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm; daarom het die HERE jou God jou beveel om die sabbatdag te hou. |
| BulVeren |
И помни, че беше роб в египетската земя и че ГОСПОД, твоят Бог, те изведе оттам с мощна ръка и с издигната мишца; затова ГОСПОД, твоят Бог, ти заповяда да пазиш съботния ден. |
| Dan |
Kom i Hu, at du selv var Træl i Ægypten, og at HERREN din Gud førte dig ud derfra med stærk H?nd og udstrakt Arm; det er derfor, HERREN din Gud har p?lagt dig at fejre Hviledagen! |
| GerElb1871 |
Und gedenke, daß du ein Knecht gewesen bist im Lande ?gypten, und daß Jehova, dein Gott, dich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme von dannen herausgef?hrt hat; darum hat Jehova, dein Gott, dir geboten, den Sabbathtag zu feiern. - |
| GerElb1905 |
Und gedenke, daß du ein Knecht gewesen bist im Lande ?gypten, und daß Jehova, dein Gott, dich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arme von dannen herausgef?hrt hat; darum hat Jehova, dein Gott, dir geboten, den Sabbathtag zu feiern. - |
| GerLut1545 |
Denn du sollst gedenken, daß du auch Knecht in ?gyptenland warst, und der HERR, dein Gott, dich von dannen ausgef?hret hat mit einer m?chtigen Hand und ausgerecktem Arm. Darum hat dir der HERR, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst. |
| GerSch |
Denn du sollst bedenken, daß du auch Knecht gewesen bist in ?gyptenland, und daß der HERR, dein Gott, dich von dannen mit m?chtiger Hand und ausgestrecktem Arm ausgef?hrt hat. Darum hat dir der HERR, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst. |
| UMGreek |
Και ενθυμου, οτι ησο δουλο? εν τη γη τη? Αιγυπτου και Κυριο? ο Θεο? σου σε εξηγαγεν εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι εξηπλωμενω δια τουτο Κυριο? ο Θεο? σου προσεταξεν ει? σε να φυλαττη? την ημεραν του σαββατου. |
| ACV |
And thou shall remember that thou were a servant in the land of Egypt, and LORD thy God brought thee out from there by a mighty hand and by an outstretched arm, therefore LORD thy God commanded thee to keep the Sabbath day. |
| AKJV |
And remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out there through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day. |
| ASV |
And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day. |
| BBE |
And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day. |
| DRC |
Remember that thou also didst serve in Egypt, and the Lord thy God brought thee out from thence with a strong hand, and a stretched out arm. Therefore hath he commanded thee that thou shouldst observe the sabbath day. |
| Darby |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God brought thee out thence with a powerful hand and with a stretched-out arm; therefore Jehovah thy God hath commanded thee to observe the sabbath day. |
| ESV |
(ch. 15:15; 16:12; 24:18, 22) You shall remember that you were a slave (Or servant) in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there (See ch. 4:34) with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Geneva1599 |
For, remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and that the Lord thy God brought thee out thence by a mightie hand and a stretched out arme: therefore the Lord thy God commanded thee to obserue the Sabbath day. |
| GodsWord |
Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God used his mighty hand and powerful arm to bring you out of there. This is why the LORD your God has commanded you to observe the day of worship. |
| HNV |
You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there by a mighty handand by an outstretched arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| JPS |
And thou shalt remember that thou was a servant in the land of Egypt, and the LORD thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. |
| Jubilee2000 |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt and [that] the LORD thy God brought thee out of there with a mighty hand and by an outstretched arm; therefore, the LORD thy God has commanded thee to keep the sabbath day. |
| LITV |
And remember that you were a slave in the land of Egypt, and Jehovah your God brought you out from there by a mighty hand and by a stretched out arm. On account of this Jehovah your God has commanded you to keep the sabbath day. |
| MKJV |
And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and with a stretched-out arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day. |
| RNKJV |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that ???? thy Elohim brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore ???? thy Elohim commanded thee to keep the sabbath day. |
| RWebster |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt , and that the LORD thy God brought thee out from there with a mighty hand and by an outstretched arm : therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day . |
| Rotherham |
So shalt thou remember that a servant, wast thou in the land of Egypt, and that Yahweh thy God brought thee forth from thence, with a firm hand, and with a stretched-out arm,?for this cause, hath Yahweh thy God commanded thee to keep the sabbath day: |
| UKJV |
And remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day. |
| WEB |
You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand andby an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Webster |
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence with a mighty hand and by an out-stretched arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath-day. |
| YLT |
and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath. |
| Esperanto |
Kaj memoru, ke vi estis sklavo en la lando Egipta, kaj la Eternulo, via Dio, elkondukis vin el tie per mano forta kaj per brako etendita; pro tio ordonis al vi la Eternulo, via Dio, observi la tagon sabatan. |
| LXX(o) |
και μνησθηση οτι οικετη? ησθα εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν σε κυριο? ο θεο? σου εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω δια τουτο συνεταξεν σοι κυριο? ο θεο? σου ωστε φυλασσεσθαι την ημεραν των σαββατων και αγιαζειν αυτην |
인기검색어
3133361
