| 성경장절 |
신명기 5장 26절 |
| 개역개정 |
육신을 가진 자로서 우리처럼 살아 계시는 하나님의 음성이 불 가운데에서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까 |
| KJV |
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| NIV |
For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived? |
| 공동번역 |
우리처럼 살아 계시는 하느님께서 불길 속에서 말씀하시는 소리를 듣고도 산 사람이 육체를 가진 사람 가운데 어디에 있습니까 ? |
| 북한성경 |
우리처럼 살아계시는 하느님께서 불길속에서 말씀하시는 소리를 듣고도 산 사람이 육체를 가진 사람가운데 어디에 있습니까. |
| Afr1953 |
Want wie is daar van alle vlees wat die stem van die lewende God uit die vuur hoor spreek het soos ons en in die lewe gebly het? |
| BulVeren |
защото кой от всичките смъртни (букв.: от всяка плът) е чул гласа на живия Бог, говорещ отсред огъня, както ние го чухме, и е останал жив? |
| Dan |
Thi hvilken dødelig har nogen Sinde som vi hørt den levende Guds Røst ud fra Ilden og levet? |
| GerElb1871 |
Denn wer ist von allem Fleische, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer h?tte reden geh?rt h?tte, wie wir, und w?re am Leben geblieben? |
| GerElb1905 |
Denn wer ist von allem Fleische, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer h?tte reden h?ren, wie wir, und w?re am Leben geblieben? |
| GerLut1545 |
Denn was ist alles Fleisch, daß es h?ren m?ge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden, wie wir, und lebendig bleibe? |
| GerSch |
Denn wer von allem Fleische k?nnte die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer heraus reden h?ren, wie wir, und am Leben bleiben? |
| UMGreek |
διοτι τι? ειναι εκ παντων των θνητων, οστι? ηκουσε την φωνην του ζωντο? Θεου λαλουντο? εκ μεσου του πυρο?, καθω? ημει?, και εζησε; |
| ACV |
For who is there of all flesh, who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| AKJV |
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived? |
| ASV |
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| BBE |
For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death? |
| DRC |
What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live? |
| Darby |
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we, and has lived? |
| ESV |
([See ver. 24 above]) For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived? |
| Geneva1599 |
For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued? |
| GodsWord |
Who has ever heard the voice of the living God speak from a fire, as we did, and lived? |
| HNV |
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, andlived? |
| JPS |
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| Jubilee2000 |
For what is all flesh that it should hear the voice of the living God that speaks out of the midst of the fire, as we [heard], and live? |
| LITV |
For who of all flesh that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have , and has lived? |
| MKJV |
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have , and lived? |
| RNKJV |
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living Elohim speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| RWebster |
For who is there of all flesh , that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire , as we have , and lived ? |
| Rotherham |
For who is there of all flesh, that ever heard the voice of a Living God speaking out of the midst of fire as we, and yet lived? |
| UKJV |
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? |
| WEB |
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, andlived? |
| Webster |
For who [is there of] all flesh that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived? |
| YLT |
For who of all flesh is he who hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us--and doth live? |
| Esperanto |
CXar kie ekzistas ia karno, kiu auxdis la vocxon de la vivanta Dio, parolantan el meze de fajro, kiel ni, kaj restis vivanta? |
| LXX(o) |
τι? γαρ σαρξ ητι? ηκουσεν φωνην θεου ζωντο? λαλουντο? εκ μεσου του πυρο? ω? ημει? και ζησεται |
인기검색어
3133343
