| 성경장절 |
신명기 8장 17절 |
| 개역개정 |
그러나 네가 마음에 이르기를 내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할 것이라 |
| KJV |
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. |
| NIV |
You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me." |
| 공동번역 |
`이 재산은 내 손으로 뼛골 빠지게 일해서 모은 것이다.' 이런 엉뚱한 생각이 들거든, |
| 북한성경 |
'이 재산은 내 손으로 뼈골이 빠지게 일해서 모은 것이다.' 이런 엉뚱한 생각이 들거든 |
| Afr1953 |
en jy in jou hart dink: My krag en die sterkte van my hand het vir my hierdie rykdom verwerwe. |
| BulVeren |
И да не би да кажеш в сърцето си: Моята мощ и силата на моята ръка ми спечелиха това богатство. |
| Dan |
Og sig ikke ved dig selv: "Det er min egen Kraft og min egen H?nds Styrke, der har skaffet mig den Rigdom." |
| GerElb1871 |
und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die St?rke meiner Hand hat mir dieses Verm?gen geschafft! |
| GerElb1905 |
und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die St?rke meiner Hand hat mir dieses Verm?gen geschafft! |
| GerLut1545 |
Du m?chtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kr?fte und meiner H?nde St?rke haben mir dies Verm?gen ausgerichtet; |
| GerSch |
und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen H?nde haben mir diesen Reichtum verschafft. |
| UMGreek |
και ειπη? εν τη καρδια σου, Η δυναμι? μου και το κρατο? τη? χειρο? μου απεκτησαν ει? εμε τον πλουτον τουτον. |
| ACV |
And lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. |
| AKJV |
And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. |
| ASV |
and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth. |
| BBE |
Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth. |
| DRC |
Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me. |
| Darby |
--and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth. |
| ESV |
Beware ([ch. 9:4]) lest you say in your heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth. |
| Geneva1599 |
Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance. |
| GodsWord |
You may say to yourselves, "I became wealthy because of my own ability and strength." |
| HNV |
and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.” |
| JPS |
and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.' |
| Jubilee2000 |
and thou say in thy heart, My power and the might of [my] hand has gotten me this wealth. |
| LITV |
that you not say in your heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth. |
| MKJV |
and so that you might not say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. |
| RNKJV |
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. |
| RWebster |
And thou shalt say in thy heart , My power and the might of my hand hath gotten me this wealth . |
| Rotherham |
and lest thou shouldest say in thy heart,?Mine own strength and the might of mine own hand, have gotten me this wealth. |
| UKJV |
And you say in yours heart, My power and the might of mine hand has got me this wealth. |
| WEB |
and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.” |
| Webster |
And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth. |
| YLT |
and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth: |
| Esperanto |
Ne diru en via koro:Mia forto kaj la potenco de mia mano akiris al mi cxi tiun grandan havon; |
| LXX(o) |
μη ειπη? εν τη καρδια σου η ισχυ? μου και το κρατο? τη? χειρο? μου εποιησεν μοι την δυναμιν την μεγαλην ταυτην |
인기검색어
3133235
