| 성경장절 |
신명기 8장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희의 하나님 여호와의 소리를 청종하지 아니함이니라 |
| KJV |
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God. |
| NIV |
Like the nations the LORD destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the LORD your God. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희 앞에서 멸하신 민족들과 똑같이 너희도 망할 것이다. 너희 하느님 야훼의 말씀을 듣지 않으면 정녕 이렇게 되리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희 앞에서 소멸하신 민족들과 똑같이 너희도 망할 것이다. 너희 하느님 여호와의 말씀을 듣지 않으면 정녕 이렇게 되리라. |
| Afr1953 |
soos die nasies wat die HERE voor julle vernietig, so sal julle omkom, omdat julle na die stem van die HeRE julle God nie geluister het nie. |
| BulVeren |
Както народите, които ГОСПОД унищожава пред вас, така и вие ще загинете, защото не послушахте гласа на ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Som de Folk, HERREN lader g? til Grunde for eder, skal I g? til Grunde, til Straf for at I ikke vilde adlyde HERREN eders Gud! |
| GerElb1871 |
wie die Nationen, welche Jehova vor euch vernichtet hat, also werdet ihr umkommen, daf?r daß ihr auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, nicht h?ret. |
| GerElb1905 |
wie die Nationen, welche Jehova vor euch vernichtet hat, also werdet ihr umkommen, daf?r daß ihr auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, nicht h?ret. |
| GerLut1545 |
eben wie die Heiden, die der HERR umbringet vor eurem Angesicht, so werdet ihr auch umkommen, darum daß ihr nicht gehorsam seid der Stimme des HERRN, eures Gottes. |
| GerSch |
Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht umbringt, also werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorsam seid. |
| UMGreek |
καθω? τα εθνη, τα οποια ο Κυριο? εξολοθρευει απ εμπροσθεν σα?, ουτω θελετε αφανισθη διοτι δεν υπηκουσατε ει? την φωνην Κυριου του Θεου σα?. |
| ACV |
As the nations that LORD makes to perish before you, so shall ye perish, because ye would not hearken to the voice of LORD your God. |
| AKJV |
As the nations which the LORD destroys before your face, so shall you perish; because you would not be obedient to the voice of the LORD your God. |
| ASV |
As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God. |
| BBE |
Like the nations which the Lord is cutting off before you, so you will be cut off; because you would not give ear to the voice of the Lord your God. |
| DRC |
As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God. |
| Darby |
As the nations which Jehovah is causing to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God. |
| ESV |
Like the nations that the Lord makes to perish before you, ([Dan. 9:11, 12]) so shall you perish, because you would not obey the voice of the Lord your God. |
| Geneva1599 |
As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God. |
| GodsWord |
The LORD is going to destroy other nations as you enter the land. You will be destroyed like them if you don't obey the LORD your God. |
| HNV |
As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish; because you wouldn’t listen to the voice of the LORDyour God. |
| JPS |
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
As the Gentiles which the LORD shall destroy before your face, so shall ye perish because ye would not attend to the voice of the LORD your God.: |
| LITV |
as the nations that Jehovah makes to perish before you, so you shall perish; because you did not listen to the voice of Jehovah your God. |
| MKJV |
As the nations whom the LORD destroys before your face, so you shall perish because you would not listen to the voice of the LORD your God. |
| RNKJV |
As the nations which ???? destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of ???? your Elohim. |
| RWebster |
As the nations which the LORD destroyeth before your face , so shall ye perish ; because ye would not be obedient to the voice of the LORD your God . |
| Rotherham |
like the nations which, Yahweh, is causing to perish from before you, so, shall ye perish, because ye would not hearken unto the voice of Yahweh your God. |
| UKJV |
As the nations which the LORD destroys before your face, so shall all of you perish; because all of you would not be obedient unto the voice of the LORD your God. |
| WEB |
As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish; because you wouldn’t listen to the voice ofYahweh your God. |
| Webster |
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient to the voice of the LORD your God. |
| YLT |
as the nations whom Jehovah is destroying from your presence, so ye perish; because ye hearken not to the voice of Jehovah your God. |
| Esperanto |
simile al la popoloj, kiujn la Eternulo pereigas antaux vi, tiel vi pereos; pro tio, ke vi ne obeos la vocxon de la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
καθα και τα λοιπα εθνη οσα κυριο? απολλυει προ προσωπου υμων ουτω? απολεισθε ανθ ων ουκ ηκουσατε τη? φωνη? κυριου του θεου υμων |
인기검색어
3133231
