| 성경장절 |
신명기 11장 13절 |
| 개역개정 |
내가 오늘 너희에게 명하는 내 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 뜻을 다하여 섬기면 |
| KJV |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| NIV |
So if you faithfully obey the commands I am giving you today--to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul-- |
| 공동번역 |
오늘 너희에게 내리는 나의 명령을 귀담아 들어 너희의 하느님 야훼를 사랑하여라. 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 그를 섬겨라. |
| 북한성경 |
오늘 너희에게 내리는 나의 명령을 귀담아 들어 너희의 하느님 여호와를 사랑하여라. 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 그를 섬겨라. |
| Afr1953 |
As julle dan goed luister na my gebooie wat Ek julle vandag beveel, om die HERE julle God lief te h? en Hom te dien met julle hele hart en met julle hele siel, |
| BulVeren |
И ако слушате усърдно заповедите Ми, които днес ви заповядвам ? да любите ГОСПОДА, своя Бог, и да Му служите с цялото си сърце и с цялата си душа ? |
| Dan |
Og hvis I nu lyder mine Bud, som jeg i Dag p?lægger eder, s? I elsker HERREN eders Gud og tjener ham af hele eders Hjerte og hele eders Sjæl, |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen wenn ihr fleißig auf meine Gebote h?ret, die ich euch heute gebiete, Jehova, euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen wenn ihr fleißig auf meine Gebote h?ret, die ich euch heute gebiete, Jehova, euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, |
| GerLut1545 |
Werdet ihr nun meine Gebote h?ren, die ich euch heute gebiete, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und ihm dienet von ganzem Herzen und von ganzer Seele, |
| GerSch |
Werdet ihr nun meinen Geboten fleißig gehorchen, die ich euch heute gebiete, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele dienet, |
| UMGreek |
Και εαν επιμελω? ακουσητε τα? εντολα? μου, τα? οποια? εγω προσταζω ει? εσα? σημερον, να αγαπατε Κυριον τον Θεον σα?, και να λατρευητε αυτον εξ ολη? τη? καρδια? σα? και εξ ολη? τη? ψυχη? σα?, |
| ACV |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently to my commandments which I command you this day, to love LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| AKJV |
And it shall come to pass, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| ASV |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| BBE |
And it will be that if you truly give ear to the orders which I put before you this day, loving the Lord your God and worshipping him with all your heart and all your soul, |
| DRC |
If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul: |
| Darby |
And it shall come to pass, if ye hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| ESV |
And if you will indeed obey my commandments that I command you today, (See ch. 6:5) to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| Geneva1599 |
If yee shall hearken therefore vnto my commandements, which I commaund you this day, that yee loue the Lord your God and serue him with all your heart, and with all your soule, |
| GodsWord |
If you faithfully obey the commands that I'm giving you today, love the LORD your God, and serve him with all your heart and with all your soul, |
| HNV |
It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and toserve him with all your heart and with all your soul, |
| JPS |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto My commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve Him with all your heart and with all your soul, |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day: to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul |
| LITV |
And it shall be, if you carefully listen to My commands which I command you today, to love Jehovah your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul, |
| MKJV |
And it will be, if you will listen carefully to My commandments which I command you today, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, |
| RNKJV |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love ???? your Elohim, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| RWebster |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently to my commandments which I command you this day , to love the LORD your God , and to serve him with all your heart and with all your soul , |
| Rotherham |
And it shall come to pass, if ye will hearken, unto my commandments, which, I am commanding you to-day,?to love Yahweh your God, and to serve him, with, all your heart, and with all your soul, |
| UKJV |
And it shall come to pass, if all of you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| WEB |
It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, andto serve him with all your heart and with all your soul, |
| Webster |
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| YLT |
`And it hath been--if thou hearken diligently unto My commands which I am commanding you to-day, to love Jehovah your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul-- |
| Esperanto |
Kaj se vi obeos Miajn ordonojn, kiujn Mi ordonas al vi hodiaux, amante la Eternulon, vian Dion, kaj servante al Li per via tuta koro kaj per via tuta animo: |
| LXX(o) |
εαν δε ακοη εισακουσητε πασα? τα? εντολα? αυτου οσα? εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου και λατρευειν αυτω εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133153
