| 성경장절 |
신명기 12장 3절 |
| 개역개정 |
그 제단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어 그 이름을 그 곳에서 멸하라 |
| KJV |
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. |
| NIV |
Break down their altars, smash their sacred stones and burn their Asherah poles in the fire; cut down the idols of their gods and wipe out their names from those places. |
| 공동번역 |
거기에 있는 제단은 무너뜨리고 석상은 부수어 버리고 아세라 목상은 불태워 버려야 한다. 그들의 신상들을 깨뜨려 버려야 한다. 그리하여 그 이름들을 그 자리에서 지워 버려야 한다. |
| 북한성경 |
거기에 있는 제단은 무너드리고 석상은 부수어 버리고 아세라목상은 불태워 버려야 한다. 그들의 신상들을 깨뜨려 버려야 한다. 그리하여 그 이름들을 그 자리에서 지워 버려야 한다. |
| Afr1953 |
En julle moet hulle altare omgooi en hulle klippilare verbrysel en hulle heilige boomstamme met vuur verbrand en die gesnede beelde van hulle gode omkap en hulle naam van die plek laat verdwyn. |
| BulVeren |
И да съборите жертвениците им, да строшите стълбовете им, да изгорите с огън ашерите им, да насечете изваяните образи на боговете им и да изличите имената им от онова място. |
| Dan |
I skal nedbryde deres Altre og søndersl? deres Stenstøtter, I skal opbrænde deres Asjerastøtter og omhugge deres Gudebilleder og udrydde deres Navn fra hvert s?dant Sted. |
| GerElb1871 |
und ihr sollt ihre Alt?re niederreißen und ihre Bilds?ulen zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer G?tter umhauen; und ihr sollt ihre Namen aus selbigem Orte vertilgen. |
| GerElb1905 |
und ihr sollt ihre Alt?re niederreißen und ihre Bilds?ulen zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer G?tter umhauen; und ihr sollt ihre Namen aus selbigem Orte vertilgen. |
| GerLut1545 |
und reißet um ihre Alt?re und zerbrechet ihre S?ulen und verbrennet mit Feuer ihre Haine; und die G?tzen ihrer G?tter tut ab und vertilget ihren Namen aus demselben Ort. |
| GerSch |
Und reißet ihre Alt?re um und zerbrechet ihre Bilds?ulen und verbrennet ihre Astartenbilder mit Feuer und zerschlaget die geschnitzten Bilder ihrer G?tter und tilget aus ihren Namen von demselben Ort. |
| UMGreek |
Και θελετε κατεδαφισει του? βωμου? αυτων και συντριψει τα? στηλα? αυτων, και κατακαυσει εν πυρι τα αλση αυτων, και κατακοψει τα ειδωλα των θεων αυτων, και εξαλειψει τα ονοματα αυτων εκ του τοπου εκεινου. |
| ACV |
And ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire. And ye shall hew down the graven images of their gods, and ye shall destroy their name out of that place. |
| AKJV |
And you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. |
| ASV |
and ye shall break down their altars, and dash in pieces their (1) pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. (1) Or obelisks ) |
| BBE |
Their altars and their pillars are to be broken down, and their holy trees burned with fire, and the images of their gods cut down; you are to take away their names out of that place. |
| DRC |
Overthrow their altars, and break down their statues, burn their groves with fire, and break their idols in pieces: destroy their names out of those places. |
| Darby |
and ye shall break down their altars, and shatter their statues, and burn their Asherahs with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and ye shall destroy the names of them out of that place. |
| ESV |
You shall tear down their altars and dash in pieces (See ch. 16:22) their pillars and burn their (See ch. 16:21) Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and ([Zeph. 1:4; Zech. 13:2]) destroy their name out of that place. |
| Geneva1599 |
Also ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and burne their groues with fire: and ye shall hew downe ye grauen images of their gods, and abolish their names out of that place. |
| GodsWord |
Tear down their altars, crush their sacred stones, burn their poles dedicated to the goddess Asherah, cut down their idols, and wipe out the names of their gods from those places. |
| HNV |
and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall cut downthe engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place. |
| JPS |
And ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. |
| Jubilee2000 |
and ye shall overthrow their altars and break their images and burn their groves with fire; and ye shall hew down the statues of their gods and destroy the names of them out of that place. |
| LITV |
And you shall break down their altars, and shatter their standing pillars. And you shall burn their pillars with fire. And you shall cut down the carved images of their gods, and shall destroy their names out of that place. |
| MKJV |
And you shall overthrow their altars and break their pillars, and burn their pillars with fire. And you shall cut down the carved images of their gods, and destroy their names out of that place. |
| RNKJV |
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their elohim, and destroy the names of them out of that place. |
| RWebster |
And ye shall overthrow their altars , and break their pillars , and burn their groves with fire ; and ye shall hew down the graven images of their gods , and destroy the names of them out of that place . {overthrow: Heb. break down} |
| Rotherham |
And ye must tear down their altars And break in pieces their pillars, And, their sacred stems, must ye consume with fire, And the carved images of their gods, must ye fell to the ground,?And destroy their name out of that place. |
| UKJV |
And all of you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and all of you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. |
| WEB |
and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shallcut down the engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place. |
| Webster |
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. |
| YLT |
and ye have broken down their altars, and shivered their standing pillars, and their shrines ye burn with fire, and graven images of their gods ye cut down, and have destroyed their name out of that place. |
| Esperanto |
Kaj detruu iliajn altarojn, kaj rompu iliajn monumentojn, kaj iliajn sanktajn stangojn forbruligu per fajro, kaj la figurojn de iliaj dioj disbatu, kaj ekstermu ilian nomon de tiu loko. |
| LXX(o) |
και κατασκαψετε του? βωμου? αυτων και συντριψετε τα? στηλα? αυτων και τα αλση αυτων εκκοψετε και τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε πυρι και απολειται το ονομα αυτων εκ του τοπου εκεινου |
인기검색어
3133135
