| 성경장절 |
신명기 14장 23절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 소와 양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라 |
| KJV |
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. |
| NIV |
Eat the tithe of your grain, new wine and oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the LORD your God always. |
| 공동번역 |
그 곡식과 술과 기름의 십일조를 소와 양의 맏배와 함께 가져다가 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 그를 모시고 먹어야 한다. 그럼으로써 너는 너희 하느님 야훼를 길이 공경해야 할 줄을 깨닫게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그 곡식과 술과 기름의 11조를 소와 양의 맏배와 함께 가져다가 너희 하느님 여호와께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 그를 모시고 먹어야 한다. 그럼으로써 너는 너희 하느님 여호와를 길이 공경해야 할줄을 깨닫게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En jy moet voor die aangesig van die HERE jou God op die plek wat Hy sal uitkies om sy Naam daar te laat woon, die tiendes eet van jou koring, van jou mos en van jou olie en die eersgeborenes van jou beeste en van jou kleinvee, dat jy kan leer om die HERE jou God altyd te vrees. |
| BulVeren |
И да ядеш десятъка от житото си, новото си вино и маслото си, и първородните от едрия и дребния си добитък пред ГОСПОДА, своя Бог, на мястото, където Той избере да засели Името Си; за да се научиш да се боиш всякога от ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
og for HERREN din Guds ?syn, p? det Sted, han udvælger til Bolig for sit Navn, skal du nyde Tienden af dit Korn, din Most og din Olie og de førstefødte af dit Hornkvæg og Sm?kvæg, for at du kan lære at frygte HERREN din Gud alle Dage. |
| GerElb1871 |
Und du sollst essen vor Jehova, deinem Gott, an dem Orte, den er erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Mostes und deines ?les, und die Erstgeborenen deines Rind- und deines Kleinviehes, auf daß du Jehova, deinen Gott, f?rchten lernest alle Tage. |
| GerElb1905 |
Und du sollst essen vor Jehova, deinem Gott, an dem Orte, den er erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Mostes und deines ?les, und die Erstgeborenen deines Rind-und deines Kleinviehes, auf daß du Jehova, deinen Gott, f?rchten lernest alle Tage. |
| GerLut1545 |
und sollst es essen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erw?hlet, daß sein Name daselbst wohne, n?mlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines ?ls und der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß du lernest f?rchten den HERRN, deinen Gott, dein Leben lang. |
| GerSch |
Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, und an dem Orte, welchen er erw?hlt, daß sein Name daselbst wohne, essen den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines ?ls und die Erstgeburt von deinen Rindern und Schafen, damit du lernest den HERRN, deinen Gott, f?rchten dein Leben lang. |
| UMGreek |
Και θελει? τρωγει ενωπιον Κυριου του Θεου σου, εν τω τοπω οντινα εκλεξη δια να θεση το ονομα αυτου εκει, το δεκατον του σιτου σου, του οινου σου και του ελαιου σου, και τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου δια να μαθη? να φοβησαι παντοτε Κυριον τον Θεον σου. |
| ACV |
And thou shall eat before LORD thy God, in the place which he shall choose to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, that thou may learn to fear LORD thy God always. |
| AKJV |
And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always. |
| ASV |
And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always. |
| BBE |
And make a feast before the Lord your God, in the place which is to be marked out, where his name will be for ever, of the tenth part of your grain and your wine and your oil, and the first births of your herds and your flocks; so that you may have the fear of the Lord your God in your hearts at all times. |
| DRC |
And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times. |
| Darby |
And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he will choose to cause his name to dwell there, the tithe of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God continually. |
| ESV |
And before the Lord your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, (ch. 12:7; 15:20) you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, (ch. 12:6) and the firstborn of your herd and flock, (ch. 4:10; 17:19) that you may learn to fear the Lord your God always. |
| Geneva1599 |
And thou shalt eate before the Lord thy God (in the place which he shall chose to cause his Name to dwell there) the tithe of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first borne of thy kine and of thy sheepe, that thou maiest learne to feare the Lord thy God alway. |
| GodsWord |
Eat the tenth of your grain, new wine, and olive oil, and eat the firstborn of your cattle, sheep, and goats in the presence of the LORD your God in the place he will choose to put his name. Then you will learn to fear the LORD your God as long as you live. |
| HNV |
You shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of yourgrain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear the LORD your Godalways. |
| JPS |
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt eat before the LORD thy God in the place which he shall choose for his name to dwell, the tithe of thy grain, of thy wine, and of thine oil, and the firstborn of thy cows and of thy sheep, that thou may learn to fear the LORD thy God always. |
| LITV |
And you shall eat before Jehovah your God in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herd and of your flock; that you may learn to fear Jehovah your God all your days. |
| MKJV |
And you shall eat before the LORD your God in the place which He shall choose to place His name there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the first-born of your herds and of your flocks, so that you may learn to fear the LORD your God always. |
| RNKJV |
And thou shalt eat before ???? thy Elohim, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear ???? thy Elohim always. |
| RWebster |
And thou shalt eat before the LORD thy God , in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy grain , of thy wine , and of thy oil , and the firstlings of thy herds and of thy flocks ; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always . |
| Rotherham |
And thou shalt eat before Yahweh thy God?in the place which he shall choose to make a habitation for his name there,?the tithe of thy corn thy new wine and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock,?that thou mayest learn to revere Yahweh thy God all the days. |
| UKJV |
And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of yours oil, and the firstlings of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always. |
| WEB |
You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of yourgrain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your Godalways. |
| Webster |
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. |
| YLT |
and thou hast eaten before Jehovah thy God, in the place where He doth choose to cause His name to tabernacle, the tithe of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd, and of thy flock, so that thou dost learn to fear Jehovah thy God all the days. |
| Esperanto |
Kaj mangxu antaux la Eternulo, via Dio, sur la loko, kiun Li elektos, por logxigi tie Sian nomon, dekonajxon el via greno, el via mosto, kaj el via oleo, kaj la unuenaskitojn el viaj grandaj kaj malgrandaj brutoj; por ke vi lernu timi cxiam la Eternulon, vian Dion. |
| LXX(o) |
και φαγη αυτο εναντι κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριο? ο θεο? σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει οισετε τα επιδεκατα του σιτου σου και του οινου σου και του ελαιου σου τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου ινα μαθη? φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πασα? τα? ημερα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132980
