| 성경장절 |
신명기 15장 5절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day. |
| NIV |
if only you fully obey the LORD your God and are careful to follow all these commands I am giving you today. |
| 공동번역 |
물론 너희가 너희 하느님 야훼께서 하시는 말씀을 잘 들어야만 그렇게 될 것이다. 너희는 내가 오늘 내리는 이 모든 명령을 성심껏 실천해야 한다. |
| 북한성경 |
물론 너희가 너희 하느님 여호와께서 하시는 말씀을 잘 들어야만 그렇게 될 것이다. 너희는 내가 오늘 내리는 이 모든 명령을 성심껏 실천해야 한다. |
| Afr1953 |
as jy net goed luister na die stem van die HERE jou God om sorgvuldig te hou al hierdie gebooie wat ek jou vandag beveel. |
| BulVeren |
ако само слушаш внимателно гласа на ГОСПОДА, своя Бог, да внимаваш да вършиш целия този закон, който ти заповядвам днес. |
| Dan |
hvis du blot vil adlyde HERREN din Guds Røst, s? du omhyggeligt handler efter alle disse Bud, som jeg i Dag p?lægger dig. |
| GerElb1871 |
wenn du nur der Stimme Jehovas, deines Gottes, fleißig gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete. |
| GerElb1905 |
wenn du nur der Stimme Jehovas, deines Gottes, fleißig gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete. |
| GerLut1545 |
allein daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und haltest alle diese Gebote, die ich dir heute gebiete, daß du danach tust! |
| GerSch |
vorausgesetzt, daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und beobachtest alle diese Gebote, die ich dir heute gebiete, und darnach tuest. |
| UMGreek |
αν μονον επιμελω? ακουη? την φωνην Κυριου του Θεου σου, δια να προσεχη? να καμνη? πασα? τα? εντολα? ταυτα?, τα? οποια? εγω σε προσταζω σημερον. |
| ACV |
if only thou diligently hearken to the voice of LORD thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day. |
| AKJV |
Only if you carefully listen to the voice of the LORD your God, to observe to do all these commandments which I command you this day. |
| ASV |
if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day. |
| BBE |
If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today. |
| DRC |
Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep all things that he hath ordained, and which I command thee this day, he will bless thee, as he hath promised. |
| Darby |
if thou only diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all this commandment which I command thee this day. |
| ESV |
(ch. 28:1) if only you will strictly obey the voice of the Lord your God, being careful to do all this commandment that I command you today. |
| Geneva1599 |
So that thou hearken vnto the voyce of the Lord thy God to obserue and doe all these commandements, which I commande thee this day. |
| GodsWord |
He will bless you only if you listen carefully to the LORD your God and faithfully obey all these commands I'm giving you today. |
| HNV |
if only you diligently listen to the voice of the LORD your God, to observe to do all this commandment which I command you this day. |
| JPS |
if only thou diligently hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day. |
| Jubilee2000 |
only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep and to do all these commandments which I command thee this day. |
| LITV |
only if hearing you listen to the voice of Jehovah your God, to take heed to do all this command which I am commanding you today. |
| MKJV |
only if you carefully listen to the voice of the LORD your God to be careful to do all these commandments which I command you today. |
| RNKJV |
Only if thou carefully hearken unto the voice of ???? thy Elohim, to observe to do all these commandments which I command thee this day. |
| RWebster |
Only if thou shalt carefully hearken to the voice of the LORD thy God , to observe to do all these commandments which I command thee this day . |
| Rotherham |
only if thou do hearken unto the voice of Yahweh thy God,?to observe to do?all this commandment which I am commanding time to-day. |
| UKJV |
Only if you carefully hearken unto the voice of the LORD your God, to observe to do all these commandments which I command you this day. |
| WEB |
if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day. |
| Webster |
Only if thou shalt carefully hearken to the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day. |
| YLT |
`Only, if thou dost diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this command which I am commanding thee to-day, |
| Esperanto |
se vi nur obeos la vocxon de la Eternulo, via Dio, por observi kaj plenumi cxiujn cxi tiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux. |
| LXX(o) |
εαν δε ακοη εισακουσητε τη? φωνη? κυριου του θεου υμων φυλασσειν και ποιειν πασα? τα? εντολα? ταυτα? οσα? εγω εντελλομαι σοι σημερον |
인기검색어
3132974
