| 성경장절 |
신명기 15장 17절 |
| 개역개정 |
송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영구히 네 종이 되리라 네 여종에게도 그같이 할지니라 |
| KJV |
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. |
| NIV |
then take an awl and push it through his ear lobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your maidservant. |
| 공동번역 |
너희는 그의 귓바퀴를 문에 대고 송곳으로 뚫어라. 그리하면 그는 영구히 너희 종이 될 것이다. 여종도 그렇게 하여라. |
| 북한성경 |
너희는 그의 귀바퀴를 문에 대고 송곳으로 뚫어라. 그리하면 그는 영구히 너희 종이 될 것이다. 녀종도 그렇게 하여라. |
| Afr1953 |
dan moet jy 'n els neem en dit deur sy oor en in die deur steek, sodat hy vir altyd jou slaaf word; en ook met jou slavin moet jy net so doen. |
| BulVeren |
тогава да вземеш шило и да промушиш ухото му на вратата, и той да ти бъде роб завинаги. Така да направиш и на робинята си. |
| Dan |
s? skal du tage en Syl og stikke den igennem hans Øre ind i Døren, og s? skal han være din Træl for Livstid. Og p? samme M?de skal du bære dig ad med din Trælkvinde. |
| GerElb1871 |
so sollst du eine Pfrieme nehmen und sie durch sein Ohr in die T?r stechen, und er wird dein Knecht sein f?r immer; und auch deiner Magd sollst du also tun. |
| GerElb1905 |
so sollst du eine Pfrieme nehmen und sie durch sein Ohr in die T?r stechen, und er wird dein Knecht sein f?r immer; und auch deiner Magd sollst du also tun. |
| GerLut1545 |
so nimm einen Pfriemen und bohre ihn durch sein Ohr an der T?r und laß ihn ewiglich deinen Knecht sein. Mit deiner Magd sollst du auch also tun. |
| GerSch |
so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der T?r, so ist er auf ewig dein Knecht. Mit deiner Magd sollst du auch also handeln. |
| UMGreek |
τοτε θελει? λαβει τρυπητηριον και θελει? τρυπησει το ωτιον αυτου προ? την θυραν, και θελει εισθαι δουλο? σου παντοτεινο? και ει? την δουλην σου θελει? καμει ομοιω?. |
| ACV |
then thou shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be thy servant forever. And also to thy maid-servant thou shall do likewise. |
| AKJV |
Then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant for ever. And also to your maidservant you shall do likewise. |
| ASV |
then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy (1) servant for ever. And also unto thy (2) maid-servant thou shalt do likewise. (1) Or bond-man 2) Or bond-woman ) |
| BBE |
Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl. |
| DRC |
Thou shalt take an awl, and bore through his ear in the door of thy house, and he shall serve thee for ever: thou shalt do in like manner to thy womanservant also. |
| Darby |
then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear and into the door; and he shall be thy bondman for ever. And also unto thy handmaid thou shalt do likewise. |
| ESV |
then you shall take an awl, and put it through his ear into the door, and he shall be your slave forever. And to your female slave you shall do the same. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou take a naule, and perce his eare through against the doore, and he shall be thy seruant for euer: and vnto thy maid seruant thou shall doe likewise. |
| GodsWord |
Then take an awl and pierce it through his ear lobe into a door, and he will be your slave for life. Do the same to a female slave [if she doesn't want to leave]. |
| HNV |
then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your femaleservant you shall do likewise. |
| JPS |
then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear and into the door, and he shall be thy bondman for ever. And also unto thy bondwoman thou shalt do likewise. |
| Jubilee2000 |
then thou shalt take an aul and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. |
| LITV |
then you shall take an awl, and shall put it through his ear, and through the door, and he shall be your slave forever. And you shall do so to your slave-girl also. |
| MKJV |
then you shall take an awl and put it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also to your slave-girl you shall do so. |
| RNKJV |
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. |
| RWebster |
Then thou shalt take an awl , and thrust it through his ear into the door , and he shall be thy servant for ever . And also to thy maidservant thou shalt do likewise. |
| Rotherham |
then shalt thou take an awl and thrust it through his ear unto the door, so shall he be thy servant all his life. And unto thine handmaid also, shalt thou do thus. |
| UKJV |
Then you shall take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be your servant for ever. And also unto your maidservant you shall do likewise. |
| WEB |
then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your femaleservant you shall do likewise. |
| Webster |
Then thou shalt take an awl, and thrust [it] through his ear into the door, and he shall be thy servant for ever. And also to thy maid-servant thou shalt do likewise. |
| YLT |
then thou hast taken the awl, and hast put it through his ear, and through the door, and he hath been to thee a servant age-during; and also to thy handmaid thou dost do so. |
| Esperanto |
tiam prenu alenon kaj enpiku en lian orelon kaj en la pordon, kaj li estos sklavo al vi por cxiam. Ankaux kun via sklavino agu tiel. |
| LXX(o) |
και λημψη το οπητιον και τρυπησει? το ωτιον αυτου προ? την θυραν και εσται σοι οικετη? ει? τον αιωνα και την παιδισκην σου ποιησει? ωσαυτω? |
인기검색어
3132961
