| 성경장절 |
신명기 19장 6절 |
| 개역개정 |
그 사람이 그에게 본래 원한이 없으니 죽이기에 합당하지 아니하나 두렵건대 그 피를 보복하는 자의 마음이 복수심에 불타서 살인자를 뒤쫓는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 잡아 죽일까 하노라 |
| KJV |
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| NIV |
Otherwise, the avenger of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought. |
| 공동번역 |
그 거리가 너무 멀면 피살자에게 앙갚음을 하여 줄 근친이 복수심에 불타 그를 따라 잡아 죽이게 될 터이니 너무 멀어서는 안 된다. 그는 일찌기 피살자를 미워한 일이 없었으므로 죽을 죄를 지었다고 할 수는 없는 것이다. |
| 북한성경 |
그 거리가 너무 멀면 피살자에게 앙갚음을 하여줄 근친이 복수심에 불타 그를 따라잡아 죽이게 될터이니 너무 멀어서는 안된다. 그는 일찌기 피살자를 미워한 일이 없었으므로 죽을 죄를 지었다고 할 수 없는 것이다. |
| Afr1953 |
sodat die bloedwreker hom wat 'n doodslag begaan het, nie agtervolg as sy hart verhit is en hom inhaal -- omdat die pad lank is -- en hom doodslaan nie, terwyl hy die dood nie verdien het nie, omdat hy hom van gister en eergister af nie vyandig was nie. |
| BulVeren |
да не би отмъстителят за кръвта да преследва убиеца, като е пламнало сърцето му, и да го настигне, тъй като пътят е дълъг, и да го убие, въпреки че не заслужава смъртна присъда, тъй като не го е мразил преди това. |
| Dan |
for at ikke Blodhævneren i Ophidselse skal sætte efter Manddraberen og, fordi Vejen er for lang, indhente ham og sl? ham ihjel, skønt han ikke havde fortjent Døden, eftersom. han ikke i Forvejen havde b?ret Nag til ham. |
| GerElb1871 |
auf daß nicht der Blutr?cher, weil sein Herz entbrannt ist, dem Totschl?ger nachsetze und ihn erreiche, weil der Weg lang ist, und ihn totschlage, obwohl ihm kein Todesurteil geb?hrt, da er ihn vordem nicht haßte. |
| GerElb1905 |
auf daß nicht der Blutr?cher, weil sein Herz entbrannt ist, dem Totschl?ger nachsetze und ihn erreiche, weil der Weg lang ist, und ihn totschlage, obwohl ihm kein Todesurteil geb?hrt, da er ihn vordem nicht haßte. |
| GerLut1545 |
auf daß nicht der Blutr?cher dem Totschl?ger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ergreife ihn, weil der Weg so ferne ist, und schlage ihm seine Seele, so doch kein Urteil des Todes an ihm ist, weil er keinen Haß vorhin zu ihm getragen hat. |
| GerSch |
damit nicht der Blutr?cher dem Totschl?ger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ihn ergreife, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlage, obschon er des Todes nicht schuldig ist, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat. |
| UMGreek |
μηποτε καταδιωξη τον φονεα ο εκδικητη? του αιματο?, ενω ειναι ει? εξαψιν η καρδια αυτου, και προφθαση αυτον, εαν η οδο? ηναι μακρα, και φονευση αυτον, καιτοι μη οντα αξιον θανατου, επειδη δεν εμισει αυτον προτερον. |
| ACV |
Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally, whereas he was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in time past. |
| AKJV |
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| ASV |
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| BBE |
For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate. |
| DRC |
Lest perhaps the next kinsman of him whose blood was shed, pushed on by his grief should pursue, and apprehend him. if the way be too long, and take away the life of him who is not guilty of death, because he is proved to have had no hatred before against him that was slain. |
| Darby |
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, since he hated him not previously. |
| ESV |
lest (Num. 35:12, 19, 21, 24, 25, 27) the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past. |
| Geneva1599 |
Least the auenger of the blood follow after the manslayer, while his heart is chafed, and ouertake him, because the way is long, and slaie him, although he be not worthy of death, because he hated him not in time passed. |
| GodsWord |
Otherwise, in a rage the relative who has the authority to avenge the death will pursue him. If the place is too far away, the relative may catch up with him and take his life even though he didn't deserve the death penalty, because in the past he never hated the person he killed. |
| HNV |
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike himmortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn’t hate him in time past. |
| JPS |
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not deserving of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| Jubilee2000 |
lest the avenger of the blood pursue the murderer, while his heart is hot and overtake him, because the way is long, and slay him, whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| LITV |
that the avenger of blood not pursue the manslayer when his heart is hot, and shall overtake him because the way is long, and shall strike the life from him, and he had no sentence of death, for he did not hate him yesterday or the day before. |
| MKJV |
so that the avenger of the blood may not pursue the slayer while his heart is hot, and overtake him because the way is long, and kill him, and he had no sentence worthy of death, for he did not hate him in time past. |
| RNKJV |
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| RWebster |
Lest the avenger of blood shall pursue the slayer , while his heart is hot , and overtake him, because the way is long , and slay him ; though he was not worthy of death , inasmuch as he hated him not in time past . {slay...: Heb. smite him in life} {in...: Heb. from yesterday the third day} |
| Rotherham |
lest the blood redeemer pursue the manslayer because his heart is hot, and overtake him because the way is long, and he smite him so as to take away his life,?he not being worthy of death, seeing that he had not been hating him aforetime. |
| UKJV |
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| WEB |
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike himmortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn’t hate him in time past. |
| Webster |
Lest the avenger of blood shall pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| YLT |
lest the redeemer of blood pursue after the man-slayer when his heart is hot, and hath overtaken him (because the way is great), and hath smitten him--the life, and he hath no sentence of death, for he is not hating him heretofore; |
| Esperanto |
por ke ne postkuru la sangovengxanto la mortiginton, kiam ekflamos lia koro, kaj ne kuratingu lin, se la vojo estos longa, kaj ne mortigu lin; cxar li ne meritas morton, cxar li ne estis lia malamiko antauxe. |
| LXX(o) |
ινα μη διωξα? ο αγχιστευων του αιματο? οπισω του φονευσαντο? οτι παρατεθερμανται τη καρδια και καταλαβη αυτον εαν μακροτερα η η οδο? και παταξη αυτου την ψυχην και αποθανη και τουτω ουκ εστιν κρισι? θανατου οτι ου μισων ην αυτον προ τη? εχθε? και προ τη? τριτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
