| 성경장절 |
신명기 19장 11절 |
| 개역개정 |
그러나 만일 어떤 사람이 그의 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 상처를 입혀 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하면 |
| KJV |
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities: |
| NIV |
But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities, |
| 공동번역 |
그러나 동족을 미워하여 기회를 노리다가 달려들어 쳐죽이고 이 성읍들 중의 어느 곳에나 피신한 자가 있거든, |
| 북한성경 |
그러나 동족을 미워하여 기회를 노리다가 달려들어 쳐죽이고 이 성읍들 중의 어느 곳에나 피신한 자가 있거든 |
| Afr1953 |
Maar as iemand sy naaste vyandig is en hom voorl? en teen hom opstaan en hom lewensgevaarlik slaan, sodat hy sterwe, en hy in een van hierdie stede vlug, |
| BulVeren |
Но ако някой мрази ближния си и го причака, и се надигне против него, и го удари смъртоносно, и той умре, а той избяга в един от тези градове, |
| Dan |
Men n?r en Mand, som bærer Nag til sin Næste, lægger sig p? Lur efter ham, overfalder ham og sl?r ham ihjel, og han s? flygter til en af disse Byer, |
| GerElb1871 |
Wenn aber ein Mann seinen N?chsten haßt, und ihm auflauert und sich wider ihn erhebt und ihn totschl?gt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser St?dte: |
| GerElb1905 |
Wenn aber ein Mann seinen N?chsten haßt, und ihm auflauert und sich wider ihn erhebt und ihn totschl?gt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser St?dte: |
| GerLut1545 |
Wenn aber jemand Haß tr?gt wider seinen N?chsten und lauert auf ihn und macht sich ?ber ihn und schl?gt ihm seine Seele tot und fleucht in dieser St?dte eine, |
| GerSch |
Wenn aber jemand seinen N?chsten haßt und ihm auflauert und sich ?ber ihn hermacht und ihn totschl?gt und in eine dieser St?dte flieht, |
| UMGreek |
Εαν δε τι? εχη μισο? κατα του πλησιον αυτου, και παραμονευσα? αυτον εφορμηση επ αυτον και παταξη αυτον, και αποθανη, και φυγη ει? μιαν των πολεων τουτων, |
| ACV |
But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and smites him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities, |
| AKJV |
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and flees into one of these cities: |
| ASV |
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities; |
| BBE |
But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns; |
| DRC |
But if any man hating his neighbour, lie in wait for his life, and rise and strike him, and he die, and he flee to one of the cities aforesaid, |
| Darby |
But if a man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and he flee into one of these cities, |
| ESV |
But if anyone hates his neighbor and lies in wait for him and attacks him (ch. 27:24; Ex. 21:12, 14; See Num. 35:16-21) and strikes him fatally so that he dies, and he flees into one of these cities, |
| Geneva1599 |
But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities, |
| GodsWord |
Suppose someone hates another person, waits in ambush for him, attacks him, takes his life, and runs to one of these cities. |
| HNV |
But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies,and he flees into one of these cities; |
| JPS |
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die; and he flee into one of these cities; |
| Jubilee2000 |
But when any man hates his neighbour and lies in wait for him and rises up against him and smites him mortally that he dies and flees into one of these cities, |
| LITV |
And if a man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes his life from him, so that he dies, and flees to one of these cities, |
| MKJV |
But if a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes his life from him, so that he dies, and flees to one of these cities, |
| RNKJV |
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities: |
| RWebster |
But if any man shall hate his neighbour , and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he dieth , and he shall flee into one of these cities : {mortally: Heb. in life} |
| Rotherham |
But, when any man shall be hating his neighbour, and shall lie in wait for him and rise up against him, and smite him so as to take away his life that he dieth,?and shall then flee into one of these cities, |
| UKJV |
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally that he die, and flees into one of these cities: |
| WEB |
But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies,and he flees into one of these cities; |
| Webster |
But if any man shall hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally, that he dieth, and he shall flee into one of these cities: |
| YLT |
`And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him--the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities, |
| Esperanto |
Sed se iu estos malamiko al sia proksimulo kaj insidos lin kaj levigxos kontraux lin kaj mortigos lin kaj forkuros al unu el tiuj urboj: |
| LXX(o) |
εαν δε γενηται ανθρωπο? μισων τον πλησιον και ενεδρευση αυτον και επαναστη επ αυτον και παταξη αυτου ψυχην και απεθανη και φυγη ει? μιαν των πολεων τουτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
