| 성경장절 |
신명기 29장 26절 |
| 개역개정 |
가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 절한 까닭이라 |
| KJV |
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: |
| NIV |
They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them. |
| 공동번역 |
듣지도 보지도 못하던 신들, 야훼께서 섬기지 말라고 하신 신들을 따라 가 그들을 섬기며 절했지. |
| 북한성경 |
듣지도, 보지도 못하던 신들, 여호와께서 섬기지 말라고 하신 신들을 따라가 그들을 섬기며 절했지, |
| Afr1953 |
en hulle ander gode gaan dien en hulle daarvoor neergebuig het, gode wat aan hulle nie bekend was nie, en wat Hy hulle nie toebedeel het nie, |
| BulVeren |
и защото отидоха и служиха на други богове и им се поклониха ? богове, които те не познаваха, и които Той не им беше отредил. |
| Dan |
og gik hen og dyrkede fremmede Guder og tilbad dem, Guder, som de ikke før havde kendt til, og som han ikke havde tildelt dem; |
| GerElb1871 |
und hingingen und anderen G?ttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, G?ttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte: |
| GerElb1905 |
und hingingen und anderen G?ttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, G?ttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte: |
| GerLut1545 |
und sind hingegangen und haben andern G?ttern gedienet und sie angebetet, solche G?tter, die sie nicht kennen, und die ihnen nichts gegeben haben; |
| GerSch |
und weil sie hingegangen sind und andern G?ttern gedient und sie angebetet haben, G?ttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hat. |
| UMGreek |
και υπηγαν και ελατρευσαν αλλου? θεου? και προσεκυνησαν αυτου?, θεου? του? οποιου? δεν ηξευρον, ουδε εδωκεν ει? αυτου? |
| ACV |
and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given to them. |
| AKJV |
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: |
| ASV |
and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not (1) given unto them: (1) Heb allotted ) |
| BBE |
And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them: |
| DRC |
And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned: |
| Darby |
and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them. |
| ESV |
and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Geneva1599 |
And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing, |
| GodsWord |
They worshiped other gods and bowed down to them. These were gods they never heard of, gods the LORD didn't permit them to have. |
| HNV |
and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn’t know, and that he had not given to them: |
| JPS |
and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them; |
| Jubilee2000 |
for they went and served other gods and worshipped them, gods whom they knew not and who had not given anything unto them. |
| LITV |
For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they did not know, and who had not given to them any portion. |
| MKJV |
For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they did not know, and who had not given to them any portion. |
| RNKJV |
For they went and served other elohim, and worshipped them, elohim whom they knew not, and whom he had not given unto them: |
| RWebster |
For they went and served other gods , and worshipped them, gods which they knew not, and which he had not given to them: {whom he...: or, who had not given to them any portion} {given: Heb. divided} |
| Rotherham |
and went and served other gods, and bowed down to them,?gods which they had not known, and in which he had given them no share: |
| UKJV |
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: |
| WEB |
and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn’t know, and that he had not given to them: |
| Webster |
For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them: |
| YLT |
and they go and serve other gods, and bow themselves to them--gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them; |
| Esperanto |
kaj ili iris kaj servis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili, al dioj, kiujn ili ne konis kaj kiujn Li ne destinis por ili: |
| LXX(o) |
(29:25) και πορευθεντε? ελατρευσαν θεοι? ετεροι? και προσεκυνησαν αυτοι? οι? ουκ ηπισταντο ουδε διενειμεν αυτοι? |
인기검색어
3132899
