| 성경장절 |
신명기 30장 4절 |
| 개역개정 |
네 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라 |
| KJV |
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: |
| NIV |
Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back. |
| 공동번역 |
너희가 비록 하늘과 땅이 맞닿는 데까지 흩어져 갔더라도 너희 하느님 야훼께서는 너희를 거기에서 모아 데려 오실 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 비록 하늘과 땅이 맞닿은데까지 흩어져 갔더라도 너희 하느님 여호와께서는 너희를 거기에서 모아 데려오실 것이다. |
| Afr1953 |
Al was jou verstrooides aan die einde van die hemel, daarvandaan sal die HERE jou God jou versamel, en daarvandaan sal Hy jou gaan haal. |
| BulVeren |
И ако бяха изгонените ти до краищата на небето, и оттам ГОСПОД, твоят Бог, ще те събере, и оттам ще те вземе. |
| Dan |
Om s? dine forstødte befinder sig ved Himmelens Ende, vil HERREN din Gud samle dig sammen og hente dig derfra. |
| GerElb1871 |
Wenn deine Vertriebenen am Ende des Himmels w?ren, so wird Jehova, dein Gott, von dannen dich sammeln und von dannen dich holen; |
| GerElb1905 |
Wenn deine Vertriebenen am Ende des Himmels w?ren, so wird Jehova, dein Gott, von dannen dich sammeln und von dannen dich holen; |
| GerLut1545 |
Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen w?rest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dannen sammeln und dich von dannen holen; |
| GerSch |
Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen w?rest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dannen sammeln und dich von dannen holen. |
| UMGreek |
και ει? τα εσχατα του ουρανου αν ηναι η διασπορα σου, εκειθεν θελει σε συναξει Κυριο? ο Θεο? σου και εκειθεν θελει σε λαβει, |
| ACV |
If any of thine outcasts be in the outermost parts of heaven, from there LORD thy God will gather thee, and from there he will fetch thee. |
| AKJV |
If any of your be driven out to the outmost parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he fetch you: |
| ASV |
If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: |
| BBE |
Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back; |
| DRC |
If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from thence, |
| Darby |
Though there were of you driven out unto the end of the heavens, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee; |
| ESV |
(ch. 28:64; Neh. 1:9) If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you. |
| Geneva1599 |
Though thou werest cast vnto the vtmost part of heauen, from thence will the Lord thy God gather thee, and from thence wil he take thee, |
| GodsWord |
Even if you are scattered to the most distant country in the world, the LORD your God will gather you and bring you back from there. |
| HNV |
If any of your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will the LORD your God gather you, and fromthere he will bring you back: |
| JPS |
If any of thine that are dispersed be in the uttermost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will He fetch thee. |
| Jubilee2000 |
If thou hast been driven out unto the outmost [parts] of the heavens, from there will the LORD thy God gather thee and from there will he take thee; |
| LITV |
If you are cast out to the end of the heavens, Jehovah your God shall gather you from there, and He shall take you from there. |
| MKJV |
If you are driven out into the outermost parts of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you from there. |
| RNKJV |
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will ???? thy Elohim gather thee, and from thence will he fetch thee: |
| RWebster |
If any of thine shall be driven out to the outmost parts of heaven , from there will the LORD thy God gather thee, and from there will he bring thee: |
| Rotherham |
Though thou be driven out unto the utmost part of the heavens, from thence, will Yahweh thy God gather thee, and, from thence will he fetch thee; |
| UKJV |
If any of yours be driven out unto the utmost parts of heaven, from thence will the LORD your God gather you, and from thence will he fetch you: |
| WEB |
If any of your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and fromthere he will bring you back: |
| Webster |
If [any] of thine shall be driven out to the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he bring thee: |
| YLT |
`If thine outcast is in the extremity of the heavens, thence doth Jehovah thy God gather thee, and thence He doth take thee; |
| Esperanto |
Ecx se vi estus forjxetita gxis la rando de la cxielo, ecx el tie rekolektos vin la Eternulo, via Dio, kaj el tio Li vin prenos. |
| LXX(o) |
εαν η η διασπορα σου απ ακρου του ουρανου εω? ακρου του ουρανου εκειθεν συναξει σε κυριο? ο θεο? σου και εκειθεν λημψεται σε κυριο? ο θεο? σου |
인기검색어
3132901
