| 성경장절 |
신명기 32장 18절 |
| 개역개정 |
너를 낳은 반석을 네가 상관하지 아니하고 너를 내신 하나님을 네가 잊었도다 |
| KJV |
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. |
| NIV |
You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth. |
| 공동번역 |
너희를 낳은 반석을 버리고 너희를 낳느라 고생한 하느님을 잊어 버렸다. |
| 북한성경 |
너희를 낳은 반석을 버리고 너희를 낳느라 고생한 하느님을 잊어 버렸다. |
| Afr1953 |
Die Steenrots wat jou verwek het, het jy veronagsaam; en jy het die God vergeet wat jou voortgebring het. |
| BulVeren |
Ти пренебрегна Канарата, която те роди, и забрави Бога, който те създаде. |
| Dan |
Klippen, der avled dig, slog du af Tanke og glemte den Gud, der fødte dig! |
| GerElb1871 |
Den Felsen, der dich gezeugt, vernachl?ssigtest du, und vergaßest den Gott, (El) der dich geboren. |
| GerElb1905 |
Den Felsen, der dich gezeugt, vernachl?ssigtest du, und vergaßest den Gott, (El) der dich geboren. |
| GerLut1545 |
Deinen Fels, der dich gezeuget hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat. |
| GerSch |
Den Fels, der dich gezeugt hat, ließest du außer acht; und du vergaßest des Gottes, der dich gemacht hat. |
| UMGreek |
τον δε Βραχον τον γεννησαντα σε εγκατελιπε?, και ελησμονησα? τον Θεον τον πλασαντα σε. |
| ACV |
Thou are unmindful of the Rock that begot thee, and have forgotten God who gave thee birth. |
| AKJV |
Of the Rock that begat you you are unmindful, and have forgotten God that formed you. |
| ASV |
Of the Rock that (1) begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth. (1) Or bare ) |
| BBE |
You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth. |
| DRC |
Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee. |
| Darby |
Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgotten *God who brought thee forth. |
| ESV |
You were unmindful of (2 Sam. 22:47; Ps. 89:26; 95:1) the Rock that bore (Or fathered) you,and you (Isa. 17:10; Jer. 2:27, 32; Hos. 8:14) forgot the God who gave you birth. |
| Geneva1599 |
Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee. |
| GodsWord |
(You ignored the rock who fathered you and forgot the God who gave you life.) |
| HNV |
Of the Rock who became your father, you are unmindful,and have forgotten God who gave you birth. |
| JPS |
Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee. |
| Jubilee2000 |
Of the strong One [that] begat thee thou art unmindful and hast forgotten the God that travailed for thee. |
| LITV |
You forgot the Rock that brought you into being and ceased to care for God who formed you. |
| MKJV |
You forgot the Rock who brought you forth, and ceased to care for God who formed you. |
| RNKJV |
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten El that formed thee. |
| RWebster |
Of the Rock that begat thee thou art unmindful , and hast forgotten God that formed thee. |
| Rotherham |
Of the Rock who had begotten thee, thou wast unmindful,?And didst forget GOD who had given thee birth. |
| UKJV |
Of the Rock that brings forth you you are unmindful, and have forgotten God that formed you. |
| WEB |
Of the Rock who became your father, you are unmindful,and have forgotten God who gave you birth. |
| Webster |
Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. |
| YLT |
The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee. |
| Esperanto |
La Defendanton, kiu vin naskis, vi perdis el la memoro, Kaj vi forgesis la Dion, kiu vin estigis. |
| LXX(o) |
θεον τον γεννησαντα σε εγκατελιπε? και επελαθου θεου του τρεφοντο? σε |
인기검색어
3132927
