현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 32장 51절  개역개정 이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 내 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 까닭이라  KJV Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.  NIV This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.  공동번역 너는 씬 광야에 있는 카데스의 므리바샘 가에서 이스라엘 백성이 둘러 선 가운데 나를 배신하였다. 내가 하느님인 것을 이스라엘 백성 가운데 드러내지 아니하였다.  북한성경 너는 신광야에 있는 가데스의 므리바샘 가에서 이스라엘 백성이 둘러선 가운데 드러내지 않았다.  Afr1953 omdat julle onder die kinders van Israel ontrou teen My gehandel het by die twiswater van Kades, in die woestyn Sin, omdat julle My nie geheilig het onder die kinders van Israel nie.  BulVeren защото постъпихте невярно към Мен сред израилевите синове при водите на Мерива-Кадис в пустинята Цин, понеже не Ме осветихте сред израилевите синове.  Dan fordi I handlede troløst imod mig iblandt Israelitterne ved Merihat Kadesjs Vand i Zins Ørken, fordi I ikke helligede mig iblandt Israelitterne.  GerElb1871 darum daß ihr treulos gegen mich gehandelt habt inmitten der Kinder Israel an dem Wasser von Meriba-Kades (O. an dem Haderwasser von Kades) in der W?ste Zin, darum daß ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der Kinder Israel.  GerElb1905 darum daß ihr treulos gegen mich gehandelt habt inmitten der Kinder Israel an dem Wasser von Meriba-Kades (O. an dem Haderwasser von Kades) in der W?ste Zin, darum daß ihr mich nicht geheiligthabt inmitten der Kinder Israel.  GerLut1545 darum daß ihr euch an mir vers?ndiget habt unter den Kindern Israel bei dem Haderwasser zu Kades in der W?ste Zin, daß ihr mich, nicht, heiligtet unter den Kindern Israel;  GerSch weil ihr euch an mir vers?ndigt habt unter den Kindern Israel, beim Haderwasser zu Kadesch, in der W?ste Zin, da ihr mich nicht geheiligt habt unter den Kindern Israel.  UMGreek διοτι ηπειθησατε ει? εμε μεταξυ των υιων Ισραηλ ει? τα υδατα τη? Μεριβα?καδη?, εν τη ερημω Σιν επειδη δεν με ηγιασατε εν μεσω των υιων Ισραηλ  ACV because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin, because ye did not sanctify me in the midst of the sons of Israel.  AKJV Because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because you sanctified me not in the middle of the children of Israel.  ASV because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.  BBE Because of your sin against me before the children of Israel at the waters of Meribath Kadesh in the waste land of Zin; because you did not keep my name holy among the children of Israel.  DRC Because you trespassed against me in the midst of the children of Israel, at the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin: and you did not sanctify me among the children of Israel.  Darby because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye hallowed me not in the midst of the children of Israel.  ESV (Num. 20:11-13; 27:14) because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did not treat me as holy in the midst of the people of Israel.  Geneva1599 Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.  GodsWord This is because both of you were unfaithful to me at the oasis of Meribah at Kadesh in the Desert of Zin. You didn't show the Israelites how holy I am.  HNV because you trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness ofZin; because you didn’t sanctify me in the midst of the children of Israel.  JPS Because ye trespassed against Me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified Me not in the midst of the children of Israel.  Jubilee2000 because ye trespassed against me among the sons of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin, because ye did not sanctify me in the midst of the sons of Israel.  LITV because you transgressed toward Me among the sons of Israel at the Waters of Strife in Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not sanctify Me in the midst of the sons of Israel.  MKJV because you sinned against Me among the sons of Israel at the Waters of Strife in Kadesh, in the wilderness of Zin, because you did not sanctify Me in the midst of the sons of Israel.  RNKJV Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.  RWebster Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh , in the wilderness of Zin ; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel . {Meribah-Kadesh: or, strife at Kadesh}  Rotherham for that ye acted unfaithfully against me in the midst of the sons of Israel, regarding the waters of Meribah-Kadesh in the desert of Zin,?for that ye hallowed me not in the midst of the sons of Israel.  UKJV Because all of you trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because all of you sanctified me not in the midst of the children of Israel.  WEB because you trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wildernessof Zin; because you didn’t sanctify me in the midst of the children of Israel.  Webster Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.  YLT `Because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin--because ye sanctified Me not in the midst of the sons of Israel;  Esperanto pro tio, ke vi pekis kontraux Mi inter la Izraelidoj cxe la Akvo de Malpaco en Kadesx, en la dezerto Cin; pro tio, ke vi ne aperigis Mian sanktecon inter la Izraelidoj.  LXX(o) διοτι ηπειθησατε τω ρηματι μου εν τοι? υιοι? ισραηλ επι του υδατο? αντιλογια? καδη? εν τη ερημω σιν διοτι ουχ ηγιασατε με εν τοι? υιοι? ισραηλ

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722345 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143810 사랑  1128918 바울  1117677 [배너등록]