| 성경장절 |
신명기 33장 8절 |
| 개역개정 |
레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다 |
| KJV |
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah; |
| NIV |
About Levi he said: "Your Thummim and Urim belong to the man you favored. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah. |
| 공동번역 |
레위를 두고 그는 이렇게 말하였다. "레위에게 당신의 둠밈을 주소서. 신실한 당신의 사람에게 우림을 주소서. 당신께서는 마싸아에서 그를 시험해 보셨고 므리바샘 가에서 시비를 가려 보셨습니다. |
| 북한성경 |
레위를 두고 그는 이렇게 말하였다."레위에게 당신의 둠밈을 주소서. 신실한 당신의 사람에게 우림을 주소서. 당신께서는 맛사에게 그를 시험해 보셨고 므리바샘가에서 시비를 가려 보셨습니다. |
| Afr1953 |
En van Levi het hy ges?: U Tummim en u Urim is vir die man, u gunsgenoot, u wat deur U beproef is in Massa, met wie U getwis het by die waters van M?riba; |
| BulVeren |
А за Леви каза: Тумимът Ти и Уримът Ти да бъдат със светия ти човек, когото си изпитал в Маса, и с когото си се карал при водите на Мерива; |
| Dan |
Om Levi sagde han: Giv Levi dine Tummim, din Yndling dine Urim, ham, som du prøved ved Massa og bekæmped ved Meribas Vand, |
| GerElb1871 |
Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind f?r deinen Frommen, (W. den Mann, deinen Frommen) den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba; |
| GerElb1905 |
Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind f?r deinen Frommen, (W. den Mann, deinen Frommen) den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba; |
| GerLut1545 |
Und zu Levi sprach er: Dein Recht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versuchet hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser. |
| GerSch |
Von Levi aber sagte er: Deine Rechte und deine Lichter geh?ren deinem heiligen Mann, den du versucht hast zu Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser; |
| UMGreek |
Και περι του Λευι ειπε, Τα Θουμμιμ σου και τα Ουριμ σου α? ηναι μετα του ανθρωπου του οσιου σου, τον οποιον εδοκιμασα? εν Μασσα, και μετα του οποιου ηντιλογησα? ει? τα υδατα τη? Μεριβα |
| ACV |
And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy holy man, whom thou proved at Massah, with whom thou strove at the waters of Meribah, |
| AKJV |
And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah; |
| ASV |
And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with (1) thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah; (1) Or him whom thou lovest ) |
| BBE |
And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah; |
| DRC |
To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction : |
| Darby |
And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah; |
| ESV |
And ([Gen. 49:5]) of Levi he said,Give to Levi (Dead Sea Scroll, Septuagint; Masoretic Text lacks Give to Levi) (See Ex. 28:30) your Thummim,and your Urim to your godly one, (See Ex. 17:7; Num. 20:13) whom you tested at Massah,with whom you quarreled at the waters of Meribah; |
| Geneva1599 |
And of Leui he said, Let thy Thummim and thine Vrim be with thine Holy one, whome thou diddest proue in Massah, and didst cause him to striue at the waters of Meribah. |
| GodsWord |
About the tribe of Levi he said, "Your Thummim and Urim belong to your faithful people. You tested your people at Massah. You quarreled with them at the oasis of Meribah. |
| HNV |
Of Levi he said, |
| JPS |
And of Levi he said: Thy Thummim and Thy Urim be with Thy holy one, whom Thou didst prove at Massah, with whom Thou didst strive at the waters of Meribah; |
| Jubilee2000 |
And to Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah, |
| LITV |
And of Levi he said, Your Thummim and your Urim are for your devout man whom You tested at Massah; You contended with him at the Waters of Strife; |
| MKJV |
And of Levi he said, Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife, |
| RNKJV |
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah; |
| RWebster |
And of Levi he said , Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one , whom thou didst tempt at Massah , and with whom thou didst strive at the waters of Meribah ; |
| Rotherham |
And of Levi, he said: Let, thy perfections and thy lights, belong unto thy man of lovingkindness,?Whom thou didst put to the proof at Massah, With whom thou didst contend over the waters of Meribah; |
| UKJV |
And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah; |
| WEB |
Of Levi he said, |
| Webster |
And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah; |
| YLT |
And of Levi he said: --Thy Thummim and thy Urim are for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah; |
| Esperanto |
Kaj pri Levi li diris: Viaj signoj de lumo kaj de justo estu por Via sankta viro, Kiun Vi elprovis en Masa, Kun kiu Vi malpacis cxe la Akvo de Malpaco; |
| LXX(o) |
και τω λευι ειπεν δοτε λευι δηλου? αυτου και αληθειαν αυτου τω ανδρι τω οσιω ον επειρασαν αυτον εν πειρα ελοιδορησαν αυτον επι υδατο? αντιλογια? |
인기검색어
3132933
