| 성경장절 |
신명기 33장 13절 |
| 개역개정 |
요셉에 대하여는 일렀으되 원하건대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인 이슬과 땅 아래에 저장한 물과 |
| KJV |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| NIV |
About Joseph he said: "May the LORD bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below; |
| 공동번역 |
요셉을 두고 그는 이렇게 말하였다. "그의 땅은 야훼께 복받은 땅, 위로 하늘에서 더없이 값진 복이 내리고 아래로 지하에 숨어 있는 물줄기로 젖어 오는 땅, |
| 북한성경 |
요셉을 두고 그는 이렇게 말하였다. "그의 땅은 여호와께 복받은 땅 우로 하늘에서 더없이 값진 복이 내리고 아래로 지하에 숨어 있는 물줄기로 젖어 오는 땅 |
| Afr1953 |
En van Josef het hy ges?: Gese?nd deur die HERE is sy land met die kostelikste gawe van die hemel, met dou en met die w?reldvloed wat onder l?, |
| BulVeren |
А за Йосиф каза: Благословена от ГОСПОДА да бъде земята му със скъпоценните дарове на небето, с росата и с даровете от лежащата долу бездна, |
| Dan |
Om Josef sagde han: Hans Land er velsignet af HERREN med det kosteligste fra Himlen oventil og fra Dybet, som ruger for neden, |
| GerElb1871 |
Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jehova sei sein Land-vom K?stlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert; |
| GerElb1905 |
Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jehova sei sein Land, vom K?stlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert; |
| GerLut1545 |
Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN. Da sind edle Fr?chte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt. |
| GerSch |
Von Joseph aber sagte er: Sein Land sei vom HERRN gesegnet mit himmlischen G?tern, mit Tau und mit der Flut, die drunten ruht; |
| UMGreek |
Και περι του Ιωσηφ ειπεν, Ευλογημενη α? ηναι παρα Κυριου η γη αυτου, απο των πολυτιμων δωρων του ουρανου, απο τη? δροσου, και απο τη? κατω κειμενη? αβυσσου, |
| ACV |
And of Joseph he said, Blessed of LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath, |
| AKJV |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| ASV |
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath, |
| BBE |
And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth, |
| DRC |
To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath. |
| Darby |
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath, |
| ESV |
And ([Gen. 49:22]) of Joseph he said, (Gen. 49:25) Blessed by the Lord be his land,with the choicest gifts of heaven (ver. 28; Gen. 27:28) above, (Two Hebrew manuscripts and Targum; Hebrew with the dew) and of the deep that crouches beneath, |
| Geneva1599 |
And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath, |
| GodsWord |
About the tribes of Joseph he said, "May the LORD bless their land with [water,] the best gift heaven can send, with dew and deep springs below the ground. |
| HNV |
Of Joseph he said, |
| JPS |
And of Joseph he said: Blessed of the LORD be his land; for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| Jubilee2000 |
And to Joseph he said, Blessed of the LORD [is] his land, for the gifts of the heavens, for the dew, and for the deep that is stretched out beneath, |
| LITV |
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, with the best of the heavens, for the dew, for the deep crouching beneath; |
| MKJV |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, with the precious things of the heavens, for the dew, and for the deep that crouches beneath, |
| RNKJV |
And of Joseph he said, Blessed of ???? be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| RWebster |
And of Joseph he said , Blessed of the LORD be his land , for the precious things of heaven , for the dew , and for the deep that coucheth beneath , |
| Rotherham |
And of Joseph, he said, Blessed of Yahweh, be his land,?With the precious things of the heavens with the dew, And with the abyss, couching beneath; |
| UKJV |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath, |
| WEB |
Of Joseph he said, |
| Webster |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| YLT |
And of Joseph he said: --Blessed of Jehovah is his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath, |
| Esperanto |
Kaj pri Jozef li diris: Benita de la Eternulo estas lia tero, Per donoj de la cxielo, per roso, Kaj per la profundajxo, kusxanta malsupre, |
| LXX(o) |
και τω ιωσηφ ειπεν απ ευλογια? κυριου η γη αυτου απο ωρων ουρανου και δροσου και απο αβυσσων πηγων κατωθεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
