| 성경장절 |
신명기 33장 18절 |
| 개역개정 |
스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 밖으로 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막에 있음을 즐거워하라 |
| KJV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents. |
| NIV |
About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents. |
| 공동번역 |
즈불룬을 두고 그는 이렇게 말하였다. "즈불룬아, 즐겨 밖으로 진출하여라. 이싸갈아, 네 천막에서 살며 행복하여라. |
| 북한성경 |
스불론을 두고 그는 이렇게 말하였다. "스불론아. 즐겨 밖으로 진출하여라. 잇사갈아. 네 천막에서 살며 행복하여라. |
| Afr1953 |
En van S?bulon het hy ges?: Verheug jou, S?bulon, oor jou togte, en Issaskar, oor jou tente. |
| BulVeren |
А за Завулон каза: Весели се, Завулоне, в излизането си и ти, Исахаре, в шатрите си! |
| Dan |
Om Zebulon sagde han: Glæd dig, Zebulon, over din Udfart, du, Issakar, over dine Telte! |
| GerElb1871 |
Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte! |
| GerElb1905 |
Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte! |
| GerLut1545 |
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deines Auszugs! Aber, Isaschar, freue dich deiner H?tten! |
| GerSch |
Und zu Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Reisen, und du, Issaschar, deiner H?tten! |
| UMGreek |
Και περι του Ζαβουλων ειπεν, Ευφραινου, Ζαβουλων, εν τη εξοδω σου και Ισσαχαρ, ει? τα? σκηνα? σου. |
| ACV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents. |
| AKJV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents. |
| ASV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents. |
| BBE |
And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents. |
| DRC |
And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles. |
| Darby |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents! |
| ESV |
And of Zebulun he said, ([Gen. 49:13-15]) Rejoice, Zebulun, in your going out,and Issachar, in your tents. |
| Geneva1599 |
And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents. |
| GodsWord |
About the tribe of Zebulun he said, "People of Zebulun, enjoy yourselves when you go to war, and you people of Issachar, enjoy yourselves when you stay at home. |
| HNV |
Of Zebulun he said, |
| JPS |
And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents. |
| Jubilee2000 |
And to Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and thou, Issachar, in thy tents. |
| LITV |
And of Zebulun he said, Rejoice, O Zebulun, in your going out, and O Issachar, in your tents; |
| MKJV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar in your tents. |
| RNKJV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents. |
| RWebster |
And of Zebulun he said , Rejoice , Zebulun , in thy going out ; and, Issachar , in thy tents . |
| Rotherham |
And, of Zebulun, he said, Rejoice, Zebulun in thy going out,?And thou , Issachar in thy tents: |
| UKJV |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents. |
| WEB |
Of Zebulun he said, |
| Webster |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents. |
| YLT |
And of Zebulun he said: --Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents; |
| Esperanto |
Kaj pri Zebulun li diris: GXoju, Zebulun, cxe via eliro; Kaj Isahxar, en viaj tendoj. |
| LXX(o) |
και τω ζαβουλων ειπεν ευφρανθητι ζαβουλων εν εξοδια σου και ισσαχαρ εν τοι? σκηνωμασιν αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
