| 성경장절 |
신명기 33장 21절 |
| 개역개정 |
그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 입법자의 분깃으로 준비된 것이로다 그가 백성의 수령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다 |
| KJV |
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| NIV |
He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the LORD'S righteous will, and his judgments concerning Israel." |
| 공동번역 |
가장 좋은 땅을 보고는 저에게 돌아 올 몫으로 거기에 떼어 놓았다. 그리고 백성의 선두에 나서서 야훼의 승리를 이룩하고 이스라엘과 함께 그의 심판을 집행하였다." |
| 북한성경 |
가장 좋은 땅을 보고는 저에게 돌아올 몫으로 거기에 떼어 놓았다. 그리고 백성의 선두에 나서서 여호와의 승리를 이룩하고 이스라엘과 함께 그의 심판을 집행하였다." |
| Afr1953 |
En hy het vir hom 'n eerstelingsaandeel uitgekies, want daar was die deel van 'n veldheer bewaar; en hy het gekom na die hoofde van die volk, hy het die geregtigheid van die HERE uitgevoer en sy verordeninge met Israel. |
| BulVeren |
Той си осигури първия дял, защото там бе запазена частта на законодателя (т.е. на Мойсей, тъй като Мойсей е бил погребан в земята на Гад) . Той дойде начело на народа, извърши правосъдието на ГОСПОДА и Неговите присъди с Израил (ср. Числа 32:29-33) . |
| Dan |
han uds? sig en Forlodsdel, thi der tilfaldt hans Lod ham. Og Folkets Høvdinger samled sig. Han fuldbyrdede HERRENs Ret og hans Beslutninger sammen med Israel! |
| GerElb1871 |
Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; (d. h. f?r ihn; oder f?r Mose, da Mose auf dem Gebiete Gads begraben wurde) und er ist an der Spitze (O. mit den H?uptern) des Volkes gezogen, hat ausgef?hrt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit (And.: seine Rechte gegen?ber) Israel. (Vergl. 4. Mose 32,29-33) |
| GerElb1905 |
Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; (dh. f?r ihn; oder f?r Mose, da Mose auf dem Gebiete Gads begraben wurde) und er ist an der Spitze (O. mit den H?uptern) des Volkes gezogen, hat ausgef?hrt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit (And.: seine Rechte gegen?ber) Israel. (Vergl. 4. Mose32, 29-33) |
| GerLut1545 |
Und er sah, daß ihm ein Haupt gegeben war, ein Lehrer, der verborgen ist, welcher kam mit den Obersten des Volks und verschaffte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel. |
| GerSch |
Und er ersah sich das erste St?ck; daselbst lag das Teil eines Anf?hrers bereit; und er trat an die Spitze des Volkes, vollstreckte des HERRN Gerechtigkeit und seine Gerichte, vereint mit Israel. |
| UMGreek |
Και προεβλεψε δι εαυτον την πρωτην μεριδα διοτι εκει το μεριδιον του νομοθετου ητο διαπεφυλαγμενον και ηλθε μετα των αρχοντων του λαου, εξεπληρωσε την δικαιοσυνην του Κυριου και τα? κρισει? αυτου μετα του Ισραηλ. |
| ACV |
And he provided the first part for himself, for there was the lawgiver's portion reserved. And he came with the heads of the people. He executed the righteousness of LORD, and his ordinances with Israel. |
| AKJV |
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| ASV |
And he (1) provided the first part for himself, For there was (2) the lawgiver's portion reserved; And he came (3) with the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel. (1) Or chose ; Heb saw 2) Or a ruler's portion 3) Or, to) |
| BBE |
He kept for himself the first part, for his was the ruler's right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel. |
| DRC |
And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel. |
| Darby |
And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel. |
| ESV |
(See Num. 32:1-5, 16-19) He chose the best of the land for himself,for there a commander's portion was reserved;and (Num. 32:31, 32; See Josh. 1:12-15; 1 Chr. 5:18-22) he came with the heads of the people,with Israel he executed the justice of the Lord,and his judgments for Israel. |
| Geneva1599 |
And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel. |
| GodsWord |
They chose the best land for themselves. Indeed, a commander's piece of land was reserved for them. They were leaders of the people and did for Israel what the LORD considers fair and honorable." |
| HNV |
He provided the first part for himself,for there was the lawgiver’s portion reserved.He came with the heads of the people.He executed the righteousness of the LORD,His ordinances with Israel.” |
| JPS |
And he chose a first part for himself, for there a portion of a ruler was reserved; and there came the heads of the people, he executed the righteousness of the LORD, and His ordinances with Israel. |
| Jubilee2000 |
And he saw the best for himself because there the portion of the lawgiver was enclosed; and he came at the head of the people; he shall execute the righteousness of the LORD and his judgments with Israel. |
| LITV |
And he eyes the first part for himself, for there was the portion of the lawgiver hidden; and he came with the rulers of the people; he executed the justice of Jehovah, and His judgments with Israel. |
| MKJV |
And he provided the first part for himself, because there was the portion of the lawgiver hidden. And he came with the heads of the people. He executed the justice of the LORD, and His judgments with Israel. |
| RNKJV |
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of ????, and his judgments with Israel. |
| RWebster |
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver , was he seated ; and he came with the heads of the people , he executed the justice of the LORD , and his judgments with Israel . {seated: Heb. cieled} |
| Rotherham |
And hath provided a first part for himself, For, there, a commander’s portion hath been hid,?So he cometh with the heads of the people, The righteousness of Yahweh, he executeth, And his regulations, with Israel. |
| UKJV |
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| WEB |
He provided the first part for himself,for there was the lawgiver’s portion reserved.He came with the heads of the people.He executed the righteousness of Yahweh,His ordinances with Israel.” |
| Webster |
And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated: and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| YLT |
And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh with the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel. |
| Esperanto |
Li elrigardis al si komencajxon, CXar tie la legxdonanto destinis por li parton; Kaj li venis kun la cxefoj de la popolo, Plenumis la justecon de la Eternulo Kaj Liajn decidojn pri Izrael. |
| LXX(o) |
και ειδεν απαρχην αυτου οτι εκει εμερισθη γη αρχοντων συνηγμενων αμα αρχηγοι? λαων δικαιοσυνην κυριο? εποιησεν και κρισιν αυτου μετα ισραηλ |
인기검색어
3132934
