| 성경장절 |
여호수아 1장 5절 |
| 개역개정 |
네 평생에 너를 능히 대적할 자가 없으리니 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있을 것임이니라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니 |
| KJV |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. |
| NIV |
No one will be able to stand up against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you. |
| 공동번역 |
네 평생에 아무도 네 앞길을 막지 못할 것이다. 내가 모세의 곁을 떠나지 않았던 것처럼 네 곁을 떠나지 않고 너를 버리지 아니하리라. |
| 북한성경 |
네 평생에 아무도 너의 앞길을 막지 못할 것이다. 내가 모세의 곁을 떠나지 않았던 것처럼 너의 곁을 떠나지 않고 너를 버리지 않으리라. |
| Afr1953 |
Niemand sal voor jou standhou al die dae van jou lewe nie; soos Ek met Moses gewees het, sal Ek met jou wees; Ek sal jou nie begewe en jou nie verlaat nie. |
| BulVeren |
Никой няма да устои пред теб през всичките дни на живота ти; както бях с Мойсей, така ще бъда и с теб; няма да отстъпя от теб и няма да те оставя. |
| Dan |
S? længe du lever, skal det ikke være muligt for nogen at holde Stand imod dig; som jeg var med Moses, vil jeg være med dig; jeg vil ikke slippe dig og ikke forlade dig. |
| GerElb1871 |
Es soll niemand vor dir bestehen alle Tage deines Lebens: so wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen. |
| GerElb1905 |
Es soll niemand vor dir bestehen alle Tage deines Lebens: so, wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen. |
| GerLut1545 |
Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. |
| GerSch |
Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang; wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht loslassen und gar nicht verlassen. |
| UMGreek |
Δεν θελει δυνηθη ανθρωπο? να σταθη εναντιον σου πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? σου καθω? ημην μετα του Μωυσεω?, θελω εισθαι μετα σου δεν θελω σε αφησει ουδε σε εγκαταλειψει. |
| ACV |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life. As I was with Moses, so I will be with thee. I will not fail thee, nor forsake thee. |
| AKJV |
There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. |
| ASV |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. |
| BBE |
While you are living, all will give way before you: as I was with Moses, so I will be with you; I will not take away my help from you or give you up. |
| DRC |
No man shall be able to resist you all the days of thy life: as I have been with Moses, so will I be with thee: I will not leave thee, nor forsake thee. |
| Darby |
None shall be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so will I be with thee; I will not leave thee, neither will I forsake thee. |
| ESV |
(Deut. 7:24) No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just (ver. 17; Ex. 3:12) as I was with Moses, so (ver. 9, 17; ch. 3:7; 6:27; Deut. 31:8, 23) I will be with you. (Gen. 28:15; Deut. 31:6, 8; 1 Chr. 28:20; Cited Heb. 13:5) I will not leave you or forsake you. |
| Geneva1599 |
There shall not a man be able to withstande thee all the dayes of thy life: as I was with Moses, so will I be with thee: I will not leaue thee, nor forsake thee. |
| GodsWord |
No one will be able to oppose you successfully as long as you live. I will be with you as I was with Moses. I will never neglect you or abandon you. |
| HNV |
No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail younor forsake you. |
| JPS |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. |
| Jubilee2000 |
No one shall be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, [so] I will be with thee; I will not fail thee nor forsake thee. |
| LITV |
No man shall be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor will I forsake you. |
| MKJV |
No man shall be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. |
| RNKJV |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. |
| RWebster |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life : as I was with Moses , so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. |
| Rotherham |
No man shall stand before thee, all the days of thy life,?as I was with Moses, so I will be with thee, I will not fail thee, neither will I forsake thee. |
| UKJV |
There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you. |
| WEB |
No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail younor forsake you. |
| Webster |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. |
| YLT |
`No man doth station himself before thee all days of thy life; as I have been with Moses, I am with thee, I do not fail thee, nor forsake thee; |
| Esperanto |
Neniu rezistos al vi dum via tuta vivo; kiel Mi estis kun Moseo, tiel Mi estos kun vi; Mi ne foriros de vi kaj Mi ne forlasos vin. |
| LXX(o) |
ουκ αντιστησεται ανθρωπο? κατενωπιον υμων πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? σου και ωσπερ ημην μετα μωυση ουτω? εσομαι και μετα σου και ουκ εγκαταλειψω σε ουδε υπεροψομαι σε |
인기검색어
3132938
