| 성경장절 |
여호수아 8장 11절 |
| 개역개정 |
그와 함께 한 군사가 다 올라가서 그 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북쪽에 진 치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있더라 |
| KJV |
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. |
| NIV |
The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city. |
| 공동번역 |
그를 쫓는 부대원 전원이 올라 가 성 정면을 향하여 다가갔다. 그들은 아이와 골짜기를 사이에 두고 아이 북쪽에 진을 쳤다. |
| 북한성경 |
그를 쫓는 부대원 전원이 올라가 성 정면을 향하여 다가갔다. 그들은 아이와 골짜기를 사이에 두고 아이 북쪽에 진을 쳤다. |
| Afr1953 |
En al die weerbare manskappe wat by hom was, het opgetrek en nader gegaan en teenoor die stad gekom, en hulle het laer opgeslaan aan die noordekant van Ai, sodat die dal tussen hulle en Ai was. |
| BulVeren |
И целият народ, годен за война, който беше с него, се изкачи и се приближи, и дойде пред града, и разположи стан на северната страна на Гай. А между тях и Гай имаше долина. |
| Dan |
Hele den Styrke, som var med ham, rykkede nærmere, til de havde Byen foran sig; og de lejrede sig norden for Aj med Dalen mellem sig og Aj. |
| GerElb1871 |
Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und r?ckte heran, und sie kamen der Stadt gegen?ber; und sie lagerten sich n?rdlich von Ai, und das Tal war zwischen ihm und Ai. |
| GerElb1905 |
Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und r?ckte heran, und sie kamen der Stadt gegen?ber; und sie lagerten sich n?rdlich von Ai, und das Tal war zwischen ihm und Ai. |
| GerLut1545 |
Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf; und traten herzu und kamen gegen die Stadt und lagerten sich gegen Mitternacht vor Ai, daß nur ein Tal war zwischen ihm und Ai. |
| GerSch |
Auch alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf, und sie machten sich herzu und stellten sich auf gegen die Stadt und lagerten sich n?rdlich von Ai, so daß nur ein Tal zwischen ihnen und Ai war. |
| UMGreek |
Και πα? ο λαο? ο πολεμιστη?, ο μετ αυτου, ανεβη και επλησιασε και ηλθε κατεναντι τη? πολεω? και εστρατοπεδευσε κατα το βορειον μερο? τη? Γαι ητο δε κοιλα? μεταξυ αυτων και τη? Γαι. |
| ACV |
And all the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai. |
| AKJV |
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew near, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. |
| ASV |
And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai. |
| BBE |
And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town. |
| DRC |
And when they were come, and were gone up over against the city, they stood on the north side of the city, between which and them there was a valley in the midst. |
| Darby |
And all the people of war that were with him went up, and drew near, and came before the city; and they encamped on the north of Ai; and the valley was between them and Ai. |
| ESV |
And (ver. 5) all the fighting men who were with him went up and drew near before the city and encamped on the north side of Ai, with a ravine between them and Ai. |
| Geneva1599 |
Also all the men of warre that were with him went vp and drewe neere, and came against the citie, and pitched on the Northside of Ai: and there was a valley betweene them and Ai. |
| GodsWord |
All the troops with him marched until they were near the city. They camped north of Ai with the ravine between them and Ai. |
| HNV |
All the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the northside of Ai. Now there was a valley between him and Ai. |
| JPS |
And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai--now there was a valley between him and Ai. |
| Jubilee2000 |
And all the people of war that [were] with him, went up, and drew near and came before the city and pitched camp on the north side of Ai; now [there was] a valley between them and Ai. |
| LITV |
And all the people of war with him went up and drew near, and came before the city. And they camped on the north of Ai, and the valley was between him and Ai. |
| MKJV |
And all the people of war with him went up and drew near. And they came before the city, and pitched on the north side of Ai. And a valley was between them and Ai. |
| RNKJV |
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. |
| RWebster |
And all the people , even the people of war that were with him, went up , and drew near , and came before the city , and encamped on the north side of Ai : now there was a valley between them and Ai . |
| Rotherham |
And, all the people of war who were with him, went up, and drew near, and came in, right before the city,?and pitched on the north of Ai, with, a valley, between them and Ai. |
| UKJV |
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. |
| WEB |
All the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the northside of Ai. Now there was a valley between him and Ai. |
| Webster |
And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai. |
| YLT |
and all the people of war who are with him have gone up, and draw nigh and come in over-against the city, and encamp on the north of Ai; and the valley is between him and Ai. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj militistoj, kiuj estis kun li, iris, kaj alproksimigxis, kaj venis antaux la urbon, kaj starigis sian tendaron norde de Aj; kaj inter ili kaj Aj estis valo. |
| LXX(o) |
και πα? ο λαο? ο πολεμιστη? μετ αυτου ανεβησαν και πορευομενοι ηλθον εξ εναντια? τη? πολεω? απ ανατολων |
인기검색어
3133153
